Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Melody

Melody

Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes
Quand m'étant malgré moi égaré
Nous arrivâmes, ma Rolls et moi, dans une zone
Dangereuse, un endroit isolé

Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost de 1910
S'avance en éclaireur
La Vénus d'argent du radiateur
Dont les voiles légers volent aux avant-postes

Hautaine, dédaigneuse, tandis qu'hurle le poste de radio
Couvrant le silence du moteur
Elle fixe l'horizon et, l'esprit ailleurs
Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

Ruelles, culs-de-sac
Aux stationnements interdits par la loi
Le coeur indifférent
Elle tient le mors de mes 26 chevaux-vapeurs

Princesse des ténèbres, archange maudit
Amazone modern style que le sculpteur
En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy

Ainsi je déconnais avant qu'je ne perde le contrôle de la Rolls
J'avançais lentement, ma voiture dériva
Et un heurt violent me tira soudain d'ma rêverie

Merde

J'aperçus une roue de vélo à l'avant
Qui continuait de tourner en roue libre

Et comme une poupée qui perdait l'équilibre

La jupe retroussée sur ses pantalons blancs

"Tu t'appelles comment?"
"Melody"
"Melody comment?"
"Melody Nelson"

Melody Nelson a les cheveux rouges
Et c'est leur couleur naturelle

Melody

The wings of the Rolls grazed the pylons
When in spite of myself, I having lost my way
We arrived, my Rolls and I, in a zone
Dangerous, an isolated place

There, on the hood of this Silver Ghost of 1910
Comes forward as a scout
The silver Venus of the radiator
Whose light veils fly at the outposts

Haughty, disdainful, while the radio blares
Covering the silence of the engine
She stares at the horizon and, her mind elsewhere
Seems to ignore the sidewalks I'm approaching

Narrow streets, dead ends
With parking forbidden by law
Her heart indifferent
She holds the bit of my 26 horsepower

Princess of darkness, cursed archangel
Modern style Amazon that the sculptor
In English, nicknamed Spirit of Ecstasy

So I indulged in some nonsense before I lost control of the Rolls
I was driving slowly, my car drifted
And a violent jolt suddenly pulled me out of my reverie

Damn

I caught sight of a bicycle wheel at the front
That continued to turn freely

And like a doll losing its balance

Her skirt hitched up over her white trousers

"What's your name?"
"Melody"
"Melody what?"
"Melody Nelson"

Melody Nelson has red hair
And that's their natural color