Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Mes petites odalisques

Mes petites odalisques

Ne m′ raconte pas ta vie
Tu m' l′as déjà servie
Si t' as des trous d' mémoire
Pas la peine de l′ faire voir
Je la connais par cÅ"ur
C′est la même que ta sÅ"ur
Toujours la même chanson
Je la connais à fond
C'est toujours l′ même disque
Mes p'tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Trent′-trois p'tits tours et puis s′en vont
S'en vont les fredaines
Restent les rengaines
Alors s'en vont les amoureux
Rêver à la chaleur du pieu
Du pieux souvenir de celles
Qui furent un jour infidèles
Parce qu′elles en avaient assez
Assez d′entendre ressasser
Toujours le même disque
Mes p'tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Comme tourne ma chanson
Toi qu′ as la bague au doigt
Si ça te gêne, enlève-la
Et tu pourras au lit
Oublier ton mari
Les rythmes Américains
Nous mettront dans le bain
On l' tournera en bourrique
Je connais la musique
C′est toujours le même disque
Mes p'tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Trent′-trois p'tits tours et puis s'en vont
S′en vont en Espagne
Dans nos quarts champagne
Les châteaux que nous avons rêvés
En nous rapp′lant le temps passé
Passé à faire et à refaire
Faire et refaire l'inventaire
De tout c′ qu' y avait juste en d′ssous
Juste en d'ssous vos dessous
C′est toujours le même disque
Mais qu'est-ce que tu risques
Puisque tu sais qu' c′est du bidon
Tu n′as qu'à pas te donner à fond

Мои маленькие одалиски

Не рассказывай мне свою жизнь,
Ты мне её уже преподнесла.
Если у тебя провалы в памяти,
Не стоит это показывать.
Я знаю её наизусть,
Она такая же, как у твоей сестры.
Всегда одна и та же песня,
Я знаю её досконально.
Это всегда та же пластинка,
Мои маленькие одалиски.
Кружитесь, кружитесь, кружитесь,
Тридцать три маленьких оборота, и всё.
Уходят шалости,
Остаются припевы.
Тогда уходят влюблённые,
Мечтать в тепле постели,
О благочестивом воспоминании о тех,
Кто когда-то были неверны.
Потому что им надоело
Надоело слушать пережёвывание
Всегда одной и той же пластинки,
Мои маленькие одалиски.
Кружитесь, кружитесь, кружитесь,
Как крутится моя песня.
Ты, у которой кольцо на пальце,
Если тебя это стесняет, сними его.
И ты сможешь в постели
Забыть своего мужа.
Американские ритмы
Нас раззадорят.
Мы заставим его крутиться, как осла,
Я знаю эту музыку.
Это всегда та же пластинка,
Мои маленькие одалиски.
Кружитесь, кружитесь, кружитесь,
Тридцать три маленьких оборота, и всё.
Уезжают в Испанию
В наших четвертинках шампанского
Замков, о которых мы мечтали,
Вспоминая прошлое,
Проведённое за тем, чтобы делать и переделывать,
Делать и переделывать инвентаризацию
Всего, что было прямо под
Прямо под вашим бельём.
Это всегда та же пластинка,
Но что ты рискуешь?
Ведь ты знаешь, что это всё враньё,
Тебе просто не нужно отдаваться полностью.