Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Negative Blues (Live)

Negative Blues (Live)

Où est ma petite amie
Elle est dans mon Rolleiflex
Je le regarde perplexe
Dois-je le foutre aux orties
Où est ma petite amie
Elle est dans mon Rolleiflex
C'était mon premier réflexe
J'aime la photographie
Je revois la petite chérie
Posant pour mon Rolleiflex
Un petit machin en lastex
Lui donnait un peu d'esprit
Où est ma petite amie
Elle est dans mon Rolleiflex
J'y ai filé des complexes
Elle a filé cette nuit
Où est ma petite amie
Elle est dans mon Rolleiflex
Faut connaître le contexte
Le pourquoi et le pour qui

Негативный блюз (концертная запись)

Где моя милая?
Она в моём Роллейфлексе.
Смотрю на него в недоумении,
Не выбросить ли его к чертям?
Где моя милая?
Она в моём Роллейфлексе.
Это был мой первый рефлекс —
Я люблю фотографию.
Я снова вижу мою дорогую,
Позирующей для моего Роллейфлекса.
Маленькая штучка из латекса
Придавала ей шарм.
Где моя милая?
Она в моём Роллейфлексе.
Из-за него у меня появились комплексы,
Она же сбежала этой ночью.
Где моя милая?
Она в моём Роллейфлексе.
Нужно знать контекст,
Почему и для кого.