Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Personne

Personne

J′ai peur de ne prendre intérêt à rien du tout, mais à personne
Je ne m'en irai plaindre même pas à vous, belle personne
Vous que j′aime, que j'aimerai, que j'ai aimée plus que personne
Vous qui faites l′innocente, vous le savez mieux que personne

Non jamais je n′aurais dû porter la main sur votre personne
Il me fallait me maîtriser, être plus sûr de ma personne
Pour qui me prenez-vous, mais non je n'en dirai rien à personne
Croyez-moi, je vous ferai passer pour une aimable personne

Bien sûr, si je vous dis tout ceci, je ne veux blesser personne
Ce sont là quelques vérités qui ne font de mal à personne
Peut-être aurais-je dû vous les dire à la troisième personne
Je reconnais que je suis assez maladroit de ma personne

Jamais plus je n′aimerai comme je t'aimais ma belladone
Oui, tu m′as coûté les yeux de la tête, mais je te pardonne
Je ne dois et je crois bien n'avoir jamais dû rien à personne
Jamais je ne me suis aussi bien entendu qu′avec personne

Никто

Я боюсь, что ничто меня не интересует, кроме тебя.
Я не пойду жаловаться даже тебе, красавица.
Ты, которую я люблю, которую буду любить, которую любил больше всех.
Ты, строящая из себя невинную, ты знаешь это лучше всех.

Нет, мне никогда не следовало поднимать на тебя руку.
Мне следовало сдержаться, быть более уверенным в себе.
За кого ты меня принимаешь? Но нет, я никому ничего не скажу.
Поверь мне, я выставлю тебя в лучшем свете.

Конечно, говоря все это, я не хочу никого обидеть.
Это всего лишь несколько истин, которые никому не вредят.
Возможно, мне следовало сказать тебе это в третьем лице.
Признаю, я довольно неуклюж.

Я никогда больше не буду любить так, как любил тебя, моя красавица.
Да, ты стоила мне целое состояние, но я тебя прощаю.
Я никому ничего не должен и, кажется, никогда не был должен.
Я никогда не чувствовал себя так хорошо, как в одиночестве.