Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Requiem pour un con (Le Pacha, 1968)

Requiem pour un con (Le Pacha, 1968)

Écoute les orgues, elles jouent pour toi, il est terrible, cet air-là.
J'espère que tu aimes, c'est assez beau, non?
C'est le requiem pour un con.
Je l'ai composé spécialement pour toi, à ta mémoire de scélérat.
C'est un joli thème, tu ne trouves pas, non?
Semblable à toi-même, pauvre con.

Voici les orgues qui remettent ça.
Faut qu't'apprennes par coeur cet air-là
Que tu n'aies pas même une hésitation sur le requiem pour un con.
Quoi, tu me regardes? Tu n'apprécies pas?
Mais qu'est-ce qu'y a là-d'dans qui t'plaît pas?
Pour moi c'est idem, que ça t'plaise ou non.
J'te l'rejoue quand même, pauvre con.

Écoute les orgues, elles jouent pour toi, il est terrible, cet air-là.
J'espère que tu aimes, c'est assez beau, non?
C'est le requiem pour un con.
Je l'ai composé spécialement pour toi, à ta mémoire de scélérat.
Sur ta figure blême aux murs des prisons
J'inscrirai moi-même "Pauvre con".

Requiem for a Fool (Le Pacha, 1968)

Listen to the organs, they're playing for you, this tune is terrible.
I hope you like it, it's pretty nice, isn't it?
It's the requiem for a fool.
I composed it especially for you, in memory of your scoundrel.
It's a pretty theme, don't you think, no?
Just like yourself, poor fool.

Here are the organs that are doing it again.
You have to learn this tune by heart
That you don't even hesitate about the requiem for a fool.
What, you're looking at me? You don't like it?
But what's in there that you don't like?
For me it's the same, whether you like it or not.
I'll play it again for you anyway, poor fool.

Listen to the organs, they're playing for you, this tune is terrible.
I hope you like it, it's pretty nice, isn't it?
It's the requiem for a fool.
I composed it especially for you, in memory of your scoundrel.
On your pale face on the prison walls
I will write "Poor fool" myself.