Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Requiem pour un con (Le Pacha, 1968)

Requiem pour un con (Le Pacha, 1968)

Écoute les orgues, elles jouent pour toi, il est terrible, cet air-là.
J'espère que tu aimes, c'est assez beau, non?
C'est le requiem pour un con.
Je l'ai composé spécialement pour toi, à ta mémoire de scélérat.
C'est un joli thème, tu ne trouves pas, non?
Semblable à toi-même, pauvre con.

Voici les orgues qui remettent ça.
Faut qu't'apprennes par coeur cet air-là
Que tu n'aies pas même une hésitation sur le requiem pour un con.
Quoi, tu me regardes? Tu n'apprécies pas?
Mais qu'est-ce qu'y a là-d'dans qui t'plaît pas?
Pour moi c'est idem, que ça t'plaise ou non.
J'te l'rejoue quand même, pauvre con.

Écoute les orgues, elles jouent pour toi, il est terrible, cet air-là.
J'espère que tu aimes, c'est assez beau, non?
C'est le requiem pour un con.
Je l'ai composé spécialement pour toi, à ta mémoire de scélérat.
Sur ta figure blême aux murs des prisons
J'inscrirai moi-même "Pauvre con".

Реквием по болвану (Le Pacha, 1968)

Вслушайся в орган, он играет для тебя, он ужасен, этот мотив.
Надеюсь, тебе нравится, довольно красиво, не так ли?
Это реквием по болвану.
Я сочинил его специально для тебя, в память о твоих злодеяниях.
Красивая тема, не находишь?
Подобная тебе самой, бедная дурочка.

Вот орган начинает снова.
Выучи наизусть этот мотив,
Чтобы ты даже не сомневалась в реквиеме по болвану.
Что, смотришь на меня? Тебе не нравится?
А что тебе тут не нравится?
Мне, в общем, все равно, нравится тебе или нет.
Я сыграю тебе его еще раз, бедная дурочка.

Вслушайся в орган, он играет для тебя, он ужасен, этот мотив.
Надеюсь, тебе нравится, довольно красиво, не так ли?
Это реквием по болвану.
Я сочинил его специально для тебя, в память о твоих злодеяниях.
На твоем бледном лице, на стенах тюрьмы,
Я сам напишу "Бедная дурочка".