Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Ronsard 58 (2)

Ronsard 58 (2)

Tant qu t auras ma belle de chouettes avantages
T auras des amants t auras du succès
T auras des vacances sur les beaux rivages
Et des bikinis à tout faire craquer
T auras des visons t auras des bagnoles
Des types bien sapés te front du baisemain
Tu fras des sourires tu joueras ton rôle
Mais tu n seras jamais quune petite putain
Putain des trottoirs putain des palaces
Pour les mecs dans l fond cest le même tabac
On lui paye son prix on sen débarrasse
Faut quelle fasse lamour et pas dembarras
Dailleurs un beau jour ma bath petite môme
Faudra qu tu t décides à passer la main
Alors en chialant tu t diras qu ma pomme
Elle avait du bon en tant quécrivain
Cest tout ce que t auras mes vers à gomme
Ma littérature dont tu tes foutue
Cest tout ce que t auras pour t rappeler les hommes
Tes anciens mordus qui t regarderont plus
Cest le seul miroir où tu n seras pas moche
Il est garanti pour léternité
Le vieux père ronsard nétait pas une cloche
Quand il disait ça à sa mijaurée
À sa mijaurée, à sa mijaurée

Ронсар 58 (2)

Пока у тебя, красотка, есть твои прелести,
У тебя будут любовники, у тебя будет успех,
У тебя будут каникулы на прекрасных берегах,
И бикини, от которых все с ума сходят.
У тебя будут норковые шубы, у тебя будут машины,
Наряженные франты будут целовать тебе ручки,
Ты будешь улыбаться, ты будешь играть свою роль,
Но ты никогда не будешь никем, кроме маленькой шлюхи.
Шлюхой с тротуаров, шлюхой из дворцов,
Для парней, в сущности, всё едино,
Ей платят её цену, от неё избавляются,
Она должна заниматься любовью и не создавать проблем.
Впрочем, однажды, моя милая крошка,
Тебе придётся уступить дорогу другим.
Тогда, рыдая, ты скажешь себе, что, мол,
Он был неплох как писатель.
Это всё, что у тебя останется, мои стихи,
Моя литература, на которую ты плевала,
Это всё, что у тебя останется, чтобы вспоминать мужчин,
Твоих бывших поклонников, которые больше не взглянут на тебя.
Это единственное зеркало, где ты не будешь уродлива,
Оно гарантировано на вечность.
Старик Ронсар был не дурак,
Когда говорил это своей малолетке.
Своей малолетке, своей малолетке.