Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Ronsard 58 (essai pour signature Philips)

Ronsard 58 (essai pour signature Philips)

Tant qu't'auras ma belle de chouettes avantages
T'auras des amants t'auras du succès
T'auras des vacances sur les beaux rivages
Et des bikinis à tout faire craquer
T'auras des visions t'auras des bagnoles
Des types bien sapés te f'ront du baise-main
Tu f'ras des sourires tu joueras ton rôle
Mais tu n'seras jamais qu'une petite putain
Putain des trottoirs putain des palaces
Pour les mecs dans l'fond c'est le même tabac
On lui paye son prix on s'en débarrasse
Faut qu'elle fasse l'amour et pas d'embarras
D'ailleurs un beau jour ma bath petite môme
Faudra qu'tu t'décides à passer la main
Alors en chialant tu t'diras qu'ma pomme
Elle avait du bon en tant qu'écrivain
C'est tout ce que t'auras mes vers à gomme
Ma littérature dont tu t'es foutu
C'est tout ce que t'auras pour t'rappeler les hommes
Tes anciens mordus qui t'regarderont plus
C'est le seul miroir où tu n'seras pas moche
Il est garanti pour l'éternité
Le vieux père Ronsard n'était pas une cloche
Quand il disait ça à sa mijaurée
Both qu't'auras my beautiful owls benefits
T'auras lovers t'auras success
T'auras vacation on the beautiful shores
And bikinis to do everything crack
T'auras visions of t'auras bagnoles
Some types of te f'ront undermined the kiss-hand
You f'ras smiles you play your role
But you never n'seras a small whore
Putain sidewalks whore palaces
For the guys in the background is the same tobacco
He pays the price it will rid
Should it do not love and embarrassment
Besides a beautiful day my bath little kid
Will qu'tu t'décides to go hand
So chialant you t'diras qu'ma apple
It was good as a writer
This is what mes t'auras worms gum
My literature which you have foutu
That is all t'auras for men t'rappeler
Your old fans who t'regarderont more
It is the only mirror in which you n'seras not ugly
It is guaranteed for eternity
The old father Ronsard was not a bell
When he said that at its mijaurée

Ронсар 58 (проба для Philips)

Пока у тебя, моя красавица, будут эти прелестные преимущества,
У тебя будут любовники, у тебя будет успех,
У тебя будут каникулы на прекрасных берегах,
И бикини, от которых все будут сходить с ума,
У тебя будут видения, у тебя будут машины,
Наряженные франты будут целовать тебе ручки,
Ты будешь улыбаться, ты будешь играть свою роль,
Но ты никогда не будешь никем, кроме как маленькой шлюхой.
Шлюхой с тротуаров, шлюхой из дворцов,
Для парней, в сущности, это одно и то же,
Ей платят её цену, от неё избавляются,
Она должна заниматься любовью, и никаких затруднений.
Кроме того, в один прекрасный день, моя сладкая малышка,
Тебе придётся уступить место,
Тогда, рыдая, ты скажешь себе, что моя писанина,
Была неплоха, пока я был писателем.
Это всё, что у тебя останется, мои стёртые стихи,
Моя литература, на которую ты плевала,
Это всё, что у тебя останется, чтобы вспомнить мужчин,
Твоих бывших поклонников, которые больше не посмотрят на тебя.
Это единственное зеркало, где ты не будешь уродлива,
Оно гарантировано на вечность.
Старик Ронсар был не дурак,
Когда говорил это своей малолетке.
Пока у тебя, моя красотка, будут все эти совиные прелести,
У тебя будут любовники, у тебя будет успех,
У тебя будет отдых на прекрасных берегах,
И бикини, от которых все будут трещать,
У тебя будут видения, у тебя будут тачки,
Какие-то типы будут лобызать тебе ручку,
Ты будешь улыбаться, ты будешь играть свою роль,
Но ты никогда не будешь больше, чем маленькая шлюха.
Шлюха тротуаров, шлюха дворцов,
Для парней в глубине души это один и тот же табак,
Он платит ей цену, он избавляется от неё,
Она должна заниматься любовью, и никаких проблем.
Кроме того, в один прекрасный день, моя маленькая купальщица,
Тебе придется передать эстафету,
Тогда, плача, ты скажешь себе, что мое яблоко,
Было хорошим, как писатель.
Это все, что у тебя останется, мои стихи-жвачки,
Моя литература, которую ты забросила,
Это все, что у тебя останется, чтобы вспомнить мужчин,
Твоих старых поклонников, которые больше не посмотрят на тебя.
Это единственное зеркало, в котором ты не будешь уродливой,
Оно гарантировано на вечность.
Старик отец Ронсар был не звонок,
Когда он сказал это своей малолетке.