Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Ronsard

Ronsard

Tant qu′t'auras ma belle de chouettes avantages
T′auras des amants t'auras du succès
T'auras des vacances sur les beaux rivages
Et des bikinis à tout faire craquer
T′auras des visions t′auras des bagnoles
Des types bien sapés te f'ront du baise-main
Tu f′ras des sourires tu joueras ton rôle
Mais tu n'seras jamais qu′une petite putain
Putain des trottoirs putain des palaces
Pour les mecs dans l'fond c′est le même tabac
On lui paye son prix on s'en débarrasse
Faut qu'elle fasse l′amour et pas d′embarras
D'ailleurs un beau jour ma bath petite môme
Faudra qu′tu t'décides à passer la main
Alors en chialant tu t′diras qu'ma pomme
Elle avait du bon en tant qu′écrivain
C'est tout ce que t'auras mes vers à gomme
Ma littérature dont tu t′es foutu
C′est tout ce que t'auras pour t′rappeler les hommes
Tes anciens mordus qui t'regarderont plus
C′est le seul miroir où tu n'seras pas moche
Il est garanti pour l′éternité
Le vieux père Ronsard n'était pas une cloche
Quand il disait ça à sa mijaurée
A sa mijaurée, à sa mijaurée

Ronsard

As long as you've got my pretty one with nice benefits
You'll have lovers, you'll have success
You'll have vacations on beautiful shores
And bikinis to make everyone shiver
You'll have visions, you'll have cars
Well-dressed guys will kiss your hand
You'll smile, you'll play your role
But you'll never be anything but a little slut
Slut of the sidewalks, slut of the palaces
For guys in the back it's the same tobacco
We pay her price, we get rid of her
She has to make love and no fuss
Besides one day my pretty little girl
You'll have to decide to pass the hand
Then crying you'll say that my apple
It was good as a writer
That's all you'll have my eraser verses
My literature that you didn't care about
That's all you'll have to remember the men
Your old crushes who won't look at you anymore
It's the only mirror where you won't be ugly
It's guaranteed for eternity
Old father Ronsard wasn't a fool
When he said that to his little darling
To his little darling, to his little darling