Paroles et traduction Serge Gainsbourg - SS In Uruguay
S.S.
in
Uruguay
SS
in
Uruguay,
my
love
Sous
un
chapeau
de
paille
Under
a
straw
hat,
so
fine
Je
siffle
un
jus
de
papaye
I
sip
papaya
juice,
divine
Avec
paille
With
a
straw,
just
for
you
and
me
S.S.
in
Uruguay
SS
in
Uruguay,
my
dear
Sous
le
soleil
du
rail
Under
the
railway
sun,
so
clear
Les
souvenirs
m'assaillent
(aie
aie
aie)
Memories
assail
me
(oh
dear,
oh
dear)
Aïe,
aïe,
aïe
Oh,
oh,
oh
Il
y
a
des
couillonnes
There
are
fools,
I
swear
Qui
parlent
d'extraditionne
Who
speak
of
extradition,
my
fair
Mais
pour
moi
pas
questionne
But
for
me,
no
question,
I
declare
De
payer
l'additionne
To
pay
the
bill,
I
wouldn't
dare
S.S.
in
Uruguay
SS
in
Uruguay,
you
see
Je
n'étais
qu'un
homme
de
paille
I
was
just
a
front
man,
honestly
Mais
je
crains
des
représailles
But
I
fear
reprisals,
woe
is
me
Où
que
j'aille
Wherever
I
may
flee
S.S.
in
Uruguay
SS
in
Uruguay,
my
dove
Sous
un
chapeau
de
paille
Under
a
straw
hat,
above
Je
siffle
un
jus
de
papaye
I
sip
papaya
juice,
my
love
Avec
paille
With
a
straw,
just
us
two
S.S.
in
Uruguay
SS
in
Uruguay,
it's
true
J'ai
gardé
de
mes
batailles
From
my
battles,
I
kept
for
you
Croix
gammée
et
médailles
Swastika
and
medals,
shiny
and
new
En
émail
In
enamel,
a
keepsake
for
you
Et
toujours
ces
couillonnes
And
still
these
fools,
they
never
cease
Qui
parlent
d'extraditionne
Who
speak
of
extradition,
give
me
peace
Mais
pour
moi
pas
questionne
But
for
me,
no
question,
my
dear
release
De
payer
l'additionne
To
pay
the
bill,
I'll
never
appease
S.S.
in
Uruguay
SS
in
Uruguay,
my
sweet
J'ai
ici
de
la
canaille
I
have
here
some
riff-raff,
I
greet
Qui
m'obéit
au
doigt,
heil
Who
obey
me
with
a
snap,
complete
Et
à
l'œil
With
a
finger
and
a
wink,
discreet
Évaluez la traduction
1
Cha cha cha du loup (Romantique 60)
2 Le Poinçonneur des Lilas (essai pour signature Philips)
3 Je t'aime... moi non plus (version originale 1967)
4 Hold Up (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
5 Chatterton (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
6 Je t'aime moi non plus
7 Chatterton
8 La Recette de l'amour fou (essai pour signature Philips)
9 Vilaine fille, mauvais garçon
10 Ronsard 58 (essai pour signature Philips)
11 Sois belle et tais-toi (Romantique 60)
12 18-39
13 Bonnie and Clyde
14 Orang-outan
15 You're Under Arrest
16 Eva
17 Dispatch Box
18 Ballade de Melody Nelson
19 Sensuelle et sans suite
20 Rock Around the Bunker
21 L'hippopodame
22 La poupée qui fait
23 Five Easy Pisseuses
24 Pamela popo
25 Des vents des pets des poums
26 Par hasard et pas rasé
27 Panpan cucul
28 Vu de l'extérieur
29 Baille baille Samantha
30 Suck Baby Suck
31 Gloomy Sunday
32 Shotgun
33 Glass Securit
34 Charlotte For Ever
35 Est-ce est-ce si bon ?
36 SS In Uruguay
37 Zig Zig avec toi
38 Lemon Incest
39 Smoke Gets in Your Eyes
40 Daisy Temple (version chantée, mix original - version inédite)
41 J'entends des voix off
42 Tata teutonne
43 Nazi rock
44 Je suis venu te dire que je m'en vais (version inédite)
45 L'Hippopodame (version inédite)
46 Yellow Star
47 No Comment (Alternative Mix)
48 Torrey Canyon (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
49 Comic Strip (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
50 Amour sans amour (version alternative inédite)
51 Laissez-Moi Tranquille (Romantique 60)
52 Friedland (essai pour signature Philips)
53 Douze belles dans la peau (essai pour signature Philips)
54 Planteur punch (instrumental avec chœurs, mix original - version inédite)
55 Je ne t'aime plus moi aussi (instrumental - inédit)
56 Evguenie Sokolov - Instrumental
57 Bad News From the Stars (instrumental)
58 Ecce homo et cætera (mix original - version inédite)
59 No Comment - Version Longue
60 Ah ! Melody (instrumental - version inédite)
61 Les Papiers qui collent aux bonbons (inédit)
62 Comme un diamant (texte inédit sur la musique de Panpan cucul)
63 Valse de Melody (instrumental - version inédite)
64 Plus Doux Avec Moi
2 Le Poinçonneur des Lilas (essai pour signature Philips)
3 Je t'aime... moi non plus (version originale 1967)
4 Hold Up (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
5 Chatterton (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
6 Je t'aime moi non plus
7 Chatterton
8 La Recette de l'amour fou (essai pour signature Philips)
9 Vilaine fille, mauvais garçon
10 Ronsard 58 (essai pour signature Philips)
11 Sois belle et tais-toi (Romantique 60)
12 18-39
13 Bonnie and Clyde
14 Orang-outan
15 You're Under Arrest
16 Eva
17 Dispatch Box
18 Ballade de Melody Nelson
19 Sensuelle et sans suite
20 Rock Around the Bunker
21 L'hippopodame
22 La poupée qui fait
23 Five Easy Pisseuses
24 Pamela popo
25 Des vents des pets des poums
26 Par hasard et pas rasé
27 Panpan cucul
28 Vu de l'extérieur
29 Baille baille Samantha
30 Suck Baby Suck
31 Gloomy Sunday
32 Shotgun
33 Glass Securit
34 Charlotte For Ever
35 Est-ce est-ce si bon ?
36 SS In Uruguay
37 Zig Zig avec toi
38 Lemon Incest
39 Smoke Gets in Your Eyes
40 Daisy Temple (version chantée, mix original - version inédite)
41 J'entends des voix off
42 Tata teutonne
43 Nazi rock
44 Je suis venu te dire que je m'en vais (version inédite)
45 L'Hippopodame (version inédite)
46 Yellow Star
47 No Comment (Alternative Mix)
48 Torrey Canyon (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
49 Comic Strip (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
50 Amour sans amour (version alternative inédite)
51 Laissez-Moi Tranquille (Romantique 60)
52 Friedland (essai pour signature Philips)
53 Douze belles dans la peau (essai pour signature Philips)
54 Planteur punch (instrumental avec chœurs, mix original - version inédite)
55 Je ne t'aime plus moi aussi (instrumental - inédit)
56 Evguenie Sokolov - Instrumental
57 Bad News From the Stars (instrumental)
58 Ecce homo et cætera (mix original - version inédite)
59 No Comment - Version Longue
60 Ah ! Melody (instrumental - version inédite)
61 Les Papiers qui collent aux bonbons (inédit)
62 Comme un diamant (texte inédit sur la musique de Panpan cucul)
63 Valse de Melody (instrumental - version inédite)
64 Plus Doux Avec Moi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.