Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Sex shop (Extrait du film "Sex Shop")
Dis,
petite
salope,
raconte-moi
Tell
me,
dirty
girl,
tell
me
Comment
c'était
entre
ses
bras.
How
it
was
in
his
arms.
Etait-ce
mieux
qu'avec
moi?
Was
it
better
than
with
me?
Ouais,
petite
vicieuse,
dis-moi
tout:
Okay,
shameless
girl,
tell
me
everything:
Combien
de
fois,
combien
de
coups...
How
many
times,
how
many
strokes...
Quand
mê
me
pas
jusqu'au
bout
'
Even
if
he
didn't
finish
'
Non,
petite
salope,
tu
me
mens.
No,
dirty
girl,
you're
lying
to
me.
Il
ne
t'en
a
pas
fait
autant
He
didn't
give
you
as
much
Que
tu
me
le
prétends
As
you
pretend
he
did
Mais,
petite
conne,
ça
ne
fait
rien.
But,
little
fool,
it
doesn't
matter.
Invente-moi
encore
ses
mains
Keep
making
up
stories
about
his
hands
Sur
ton
ventre
et
tes
seins.
On
your
stomach
and
your
breasts.
Dis,
petite
salope,
redis-moi
Tell
me,
dirty
girl,
tell
me
again
Comment
c'était
entre
ses
bras.
How
it
was
in
his
arms.
Etait-ce
mieux
quavec
moi?
Was
it
better
than
with
me?
Mais,
petite
garce,
si
tu
m'as
dit
vrai,
But,
you
little
slut,
if
you
told
me
the
truth,
Je
ne
te
le
pardonnerai,
I
will
never
forgive
you.
Je
te
le
jure,
jamais.
I
swear
it.
Évaluez la traduction
1
Charlie Brown
2 En Melody
3 Cargo culte
4 Sex shop (Extrait du film "Sex Shop")
5 Vu de l'extérieur
6 Des vents des pets des poums
7 La poupée qui fait
8 L'Anamour - Version 45 Tours
9 Smoke Gets in Your Eyes
10 Le cadavre exquis
11 L'homme à tête de chou
12 Aéroplanes
13 Lunatic Asylum
14 Trois Millions De Joconde
15 Quand mon 6,35 me fait les yeux doux
16 Machins choses
17 La Javanaise - Mono Version
18 No No Thank's No
19 Ronsard 58
20 La femme des uns sous le corps des autres
21 La recette de l'amour fou
22 Douze Belles Dans La Peau - Live Aux Trois Baudets
23 La nuit d'Octobre
24 Quand tu t'y mets
25 Mambo Miam Miam
26 Cha Cha Cha Du Loup
27 Les goémons
28 Indifférente
29 Les Cigarillos
30 L'alcool
31 Adieu Créature
32 La fille au rasoir
33 L'amour À La Papa
34 Sois belle et tais-toi
35 Les oubliettes
36 La saison des pluies
37 Laissez-Moi Tranquille
38 Maxim's
39 Initials B.B.
40 Bloody Jack
41 Chatterton
42 Shu Ba Du Ba Loo Ba
43 Qui est "In" qui est "Out"
44 Joanna
45 Coco And Co
46 Le Poinconneur Des Lilas - Maquette 1957
47 Le Charleston des déménageurs de piano
48 Personne
49 Les femmes c'est du chinois
50 En relisant ta lettre
51 Requiem Pour Un Twisteur - Mono Version
52 Chanson de Maglia
53 Chanson du forçat (Extrait du feuilleton télé "Vidocq")
54 Rien rien j'disais ça comme ça (Extrait de la comédie musicale "Anna")
55 Marilou
56 Manon (Extrait du film «Manon 70»)
57 Requiem pour un con (extrait du film "Le pacha")
58 Çannabis (Extrait du film "Cannabis")
59 Judith (extrait du film "L'eau à la bouche")
60 L'eau à la bouche (Extrait du film «L'eau à la bouche»)
61 Vilaine fille, mauvais garçons
2 En Melody
3 Cargo culte
4 Sex shop (Extrait du film "Sex Shop")
5 Vu de l'extérieur
6 Des vents des pets des poums
7 La poupée qui fait
8 L'Anamour - Version 45 Tours
9 Smoke Gets in Your Eyes
10 Le cadavre exquis
11 L'homme à tête de chou
12 Aéroplanes
13 Lunatic Asylum
14 Trois Millions De Joconde
15 Quand mon 6,35 me fait les yeux doux
16 Machins choses
17 La Javanaise - Mono Version
18 No No Thank's No
19 Ronsard 58
20 La femme des uns sous le corps des autres
21 La recette de l'amour fou
22 Douze Belles Dans La Peau - Live Aux Trois Baudets
23 La nuit d'Octobre
24 Quand tu t'y mets
25 Mambo Miam Miam
26 Cha Cha Cha Du Loup
27 Les goémons
28 Indifférente
29 Les Cigarillos
30 L'alcool
31 Adieu Créature
32 La fille au rasoir
33 L'amour À La Papa
34 Sois belle et tais-toi
35 Les oubliettes
36 La saison des pluies
37 Laissez-Moi Tranquille
38 Maxim's
39 Initials B.B.
40 Bloody Jack
41 Chatterton
42 Shu Ba Du Ba Loo Ba
43 Qui est "In" qui est "Out"
44 Joanna
45 Coco And Co
46 Le Poinconneur Des Lilas - Maquette 1957
47 Le Charleston des déménageurs de piano
48 Personne
49 Les femmes c'est du chinois
50 En relisant ta lettre
51 Requiem Pour Un Twisteur - Mono Version
52 Chanson de Maglia
53 Chanson du forçat (Extrait du feuilleton télé "Vidocq")
54 Rien rien j'disais ça comme ça (Extrait de la comédie musicale "Anna")
55 Marilou
56 Manon (Extrait du film «Manon 70»)
57 Requiem pour un con (extrait du film "Le pacha")
58 Çannabis (Extrait du film "Cannabis")
59 Judith (extrait du film "L'eau à la bouche")
60 L'eau à la bouche (Extrait du film «L'eau à la bouche»)
61 Vilaine fille, mauvais garçons
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.