Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Torrey Canyon - Version Inedite

Torrey Canyon - Version Inedite

Je suis né dans les chantiers japonais
En vérité, j'appartiens aux Américains
Une filiale d'une compagnie navale
Dont j'ai oublié l'adresse à Los Angeles
Cent vingt mille tonnes de pétrole brut
Cent vingt mille tonnes
(Dans le Torrey Canyon)
(Le Torrey Canyon)
Aux Bermudes, à trente degré de latitude
Se tient la Barracuda Tanker Corporation
Son patron m'a donné en location
À l'Union Oil Company de Californie
Cent vingt mille tonnes de pétrole brut
Cent vingt mille tonnes
(Dans le Torrey Canyon)
(Le Torrey Canyon)
Si je bats pavillon du Liberia
Le captain et les marins sont tous italiens
Le mazout dont on m'a rempli les soutes
C'est celui du consortium British Petroleum
Cent vingt mille tonnes espèces de brutes
Cent vingt mille tonnes
(Dans le Torrey Canyon)
(Le Torrey Canyon)
(Le Torrey Canyon)
(Le Torrey Canyon)
(Le Torrey Canyon)
(Le Torrey Canyon)

Torrey Canyon - Unreleased Version

I was born in a Japanese shipyard
I actually belong to an American owner
A subsidiary of a naval company
Whose address in Los Angeles I've forgotten
One hundred and twenty thousand tons of crude oil
One hundred and twenty thousand tons
(In the Torrey Canyon)
(The Torrey Canyon)
In Bermuda, at thirty degrees latitude
Lies the Barracuda Tanker Corporation
Whose boss gave me on hire
To the Union Oil Company of California
One hundred and twenty thousand tons of crude oil
One hundred and twenty thousand tons
(In the Torrey Canyon)
(The Torrey Canyon)
Although I sail under a Liberian flag
The captain and the sailors are all Italian
The fuel oil that fills my tanks
Comes from the British Petroleum consortium
One hundred and twenty thousand tons, you brutes
One hundred and twenty thousand tons
(In the Torrey Canyon)
(The Torrey Canyon)
(The Torrey Canyon)
(The Torrey Canyon)
(The Torrey Canyon)
(The Torrey Canyon)