Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Un poison violent, c'est ça l'amour

Un poison violent, c'est ça l'amour

- Qu'est-ce autre chose que la vie des sens, qu'un mouvement alternatif
Qui va de l'appétit au dégoût et du dégoût à l'appétit,
De l'appétit au dégoût et du dégoût à l'appétit...
- J' m'en fous!
- Ta gueule, laisse-moi finir!
L'âme flottant toujours incertaine entre l'ardeur qui se renouvelle
L'ardeur qui se renouvelle et l'ardeur qui se ralentit,
L'ardeur qui se renouvelle et l'ardeur qui se ralentit...
- Ah! j' m'en fous!
- Mais dans ce mouvement perpétuel, de l'appétit au dégoût,
De l'appétit au dégoût et du dégoût à l'appétit,
On ne laisse pas de divertir par l'image d'une liberté errante.
Tu sais de qui c'est?
- Non.
- Bossuet.
- Bravo! Tu veux une oraison funèbre?
- Ah non! Parce que moi je suis assez cynique pour en faire ma ligne de conduite.
- Oh t' es dégueulasse! dégueulasse mon vieux!
- Ouais, ouais! un peu amnésique sur les bords, hein. Voilà où ça mène.
Un poison violent, c'est ça l'amour
Un truc à n' pas dépasser la dose
C'est comme en bagnole
Au compteur cent quatre-vingts
À la borne cent quatre-vingt-dix
Effusion de sang
Voilà j' te donne un conseil. Tu tiens à ta peau: laisse tomber!
- Tu cours après une ombre, tu vois. Et c'est même pas la mienne.
Encore elle serait sur les colonnes Morris, je pourrais l'attendre à l'entrée des artistes.
Mais elle est insaisissable. Où veux-tu que j' la trouve?
- Ah mon p'tit Armstrong Jones y fallait pas faire d' la photographie.
- Oh toi t' es écurant. On n' peut pas discuter avec toi. Tu prends tout à la blague.
- Ah erreur! erreur justement! Un de ces quatre tu verras: tu m' rendras raison. Écoute:
Quand tu en auras marre
J'ai une petite pour toi
Complètement demeurée
Mais tellement esthétique
- Oh te fatigue pas va! Allez salut!

Ядовитый яд, вот что такое любовь

- Что есть еще, кроме жизни чувств, как не колебательное движение,
Которое идет от аппетита к отвращению и от отвращения к аппетиту,
От аппетита к отвращению и от отвращения к аппетиту...
- Мне плевать!
- Заткнись, дай мне закончить!
Душа вечно колеблется между страстью, которая возрождается
Страстью, которая возрождается, и страстью, которая угасает,
Страстью, которая возрождается, и страстью, которая угасает...
- Ах! Мне плевать!
- Но в этом вечном движении, от аппетита к отвращению,
От аппетита к отвращению и от отвращения к аппетиту,
Мы не перестаем забавляться образом блуждающей свободы.
Знаешь, кто это сказал?
- Нет.
- Боссюэ.
- Браво! Хочешь надгробную речь?
- Нет! Потому что я достаточно циничен, чтобы сделать из этого свой жизненный принцип.
- Фу, ты отвратителен! Отвратителен, старик!
- Ага, ага! Немного страдаю амнезией, да. Вот к чему это приводит.
Ядовитый яд, вот что такое любовь,
Вещь, с которой нельзя превышать дозу.
Это как в машине
На спидометре сто восемьдесят,
На столбе сто девяносто,
Кровопролитие.
Вот, даю тебе совет. Бережешь свою шкурку: брось это дело!
- Ты гонишься за тенью, понимаешь. И это даже не моя тень.
Будь она хоть на рекламных щитах, я мог бы ждать ее у входа для артистов.
Но она неуловима. Где, по-твоему, я ее найду?
- Ах, мой маленький Армстронг Джонс, не стоило тебе заниматься фотографией.
- Фу, ты тошнотворен. С тобой невозможно разговаривать. Ты все воспринимаешь как шутку.
- А вот и ошибка! Как раз ошибка! В один прекрасный день ты увидишь: ты согласишься со мной. Слушай:
Когда тебе надоест,
У меня есть для тебя одна девочка,
Совершенно чокнутая,
Но такая эстетичная.
- Не утруждайся! Ладно, пока!