Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Vieille canaille
J′serai
content
quand
tu
seras
mort
I'll
be
pleased
when
you're
dead
Vieille
canaille
Wicked
old
bag
J'serai
content
quand
tu
seras
mort
I'll
be
pleased
when
you're
dead
Vieille
canaille
Wicked
old
bag
Tu
ne
perds
rien
pour
attendre
You're
just
killing
time
Je
saurai
bien
te
descendre
I'll
know
how
to
bring
you
down
J′serai
content
d'avoir
ta
peau
I'll
be
pleased
to
have
your
skin
Vieux
chameau
Old
camel
Je
t'ai
reçu
à
bras
ouverts
I
welcomed
you
with
open
arms
Vieille
canaille
Wicked
old
bag
Tu
avais
toujours
ton
couvert
You
always
had
your
place
at
the
table
Vieille
canaille
Wicked
old
bag
T′as
brûlé
tous
mes
tapis
You
burned
all
my
carpets
Tu
t′es
couché
dans
mon
lit
You
slept
in
my
bed
Tu
as
bu
tout
mon
porto
You
drank
all
my
port
Vieux
chameau
Old
camel
Puis
j't′ai
présenté
ma
femme
Then
I
introduced
you
to
my
wife
Vieille
canaille
Wicked
old
bag
Puis
j't′ai
présenté
ma
femme
Then
I
introduced
you
to
my
wife
Vieille
canaille
Wicked
old
bag
Tu
lui
as
fait
du
baratin
You
chatted
her
up
Tu
l'embrassais
dans
les
coins
You
kissed
her
in
corners
Dès
que
j′avais
tourné
le
dos
As
soon
as
my
back
was
turned
Vieux
chameau
Old
camel
Et
t'es
parti
avec
elle
And
you
left
with
her
Vieille
canaille
Wicked
old
bag
T'es
parti
avec
elle
You
left
with
her
Vieille
canaille
Wicked
old
bag
En
emportant
la
vaisselle
Taking
the
dishes
Le
dessus
de
lit
en
dentelle
The
lace
bedspread
L′argenterie
et
les
rideaux
The
silver
and
the
curtains
Vieux
chameau
Old
camel
Et
j′ai
sorti
mon
fusil
And
I've
got
my
gun
out
Vieille
canaille
Wicked
old
bag
Et
j'ai
sorti
mon
fusil
And
I've
got
my
gun
out
Vieille
canaille
Wicked
old
bag
Quand
j′te
tiendrai
au
bout
When
I
get
hold
of
you
Je
rigolerai
un
bon
coup
I'll
have
a
good
laugh
Et
j't′aurai
vite
refroidi
And
I'll
cool
you
down
quickly
Vieux
bandit
Old
villain
On
te
mettra
dans
une
tombe
We'll
put
you
in
a
grave
Vieille
canaille
Wicked
old
bag
Et
moi
j'irai
faire
la
bombe
And
I'll
go
and
get
bombed
Vieille
canaille
Wicked
old
bag
À
coups
de
petits
verres
d′eau
de
vie
With
shots
of
brandy
La
plus
belle
cuite
de
ma
vie
The
best
drunk
of
my
life
Sera
pour
tes
funérailles
Will
be
at
your
funeral
Vieille
canaille
Wicked
old
bag
Évaluez la traduction
1
La chanson de Slogan (BOF "Slogan")
2 Le poinçonneur des Lilas
3 Vu de l'extérieur
4 Je suis venu te dire que je m'en vais
5 Sex Shop - B.O.F. "Sex Shop"
6 La décadance
7 Cargo culte
8 En Melody
9 L'hôtel particulier (BOF "Melody Nelson")
10 Ah Melody
11 Valse de Melody
12 Ballade de Melody Nelson
13 Melody
14 Les sucettes
15 Elisa (BOF "L'horizon")
16 Sous le soleil exactement
17 69 Année érotique
18 L'anamour
19 Requiem pour un con (BOF Le pacha)
20 Manon (BOF Manon 70)
21 Marilu
22 Hold Up (Version 45 Tours)
23 Sensuelle et sans suite
24 Rock Around the Bunker
25 Nazi rock
26 L'ami Caouette
27 Aux enfants de la chance
28 You're Under Arrest
29 Lemon Incest
30 Sorry Angel
31 Harley David Son of a Bitch
32 Love On the Beat
33 Dieu fumeur de havanes (BOF "Je vous aime")
34 Negusa Nagast
35 Bana Basadi Balalo
36 La Nostalgie Camarade
37 Qui est "In" qui est "Out"
38 Ecce Homo
39 Daisy Temple
40 Vieille canaille
41 Lola rastaquouere
42 Aux armes et çaetera
43 Mister Iceberg - Version Anglaise
44 Sea, Sex and Sun
45 My Lady Héroïne
46 L'homme à tête de chou
47 Marilou sous la neige
48 Le cadavre exquis
49 Des laids des laids
50 Mon légionnaire
51 Black and White
52 Ford Mustang
53 Baudelaire
54 Quand tu t'y mets
55 Black Trombone
56 Les goémons
57 Intoxicated Man
58 Requiem Pour Un Twisteur - Mono Version
59 Ce Grand Méchant Vous
60 Les Cigarillos - Mono Version
61 Personne
62 Les amours perdues
63 Viva Villa
64 Les oubliettes
65 En relisant ta lettre
66 La chanson de Prévert
67 Cha cha cha du loup - Stereo version
68 L'eau à la bouche (BOF "L'eau à la bouche")
69 Indifférente
70 Le Claqueur De Doigts
71 Du jazz dans le ravin
72 Ce mortel ennui
73 Ronsard 58
74 La Javanaise - Mono Version
75 L'appareil à sous
76 Chez les yé-yé (Complete Take)
77 Elaeudanla téitéia
78 Shu Ba Du Ba Loo Ba
79 Torrey Canyon
80 Docteur Jekyll et monsieur Hyde
81 Bonnie and Clyde
82 Bloody Jack
83 Comic Strip
84 Ces petits riens
85 Coco And Co
86 Là-bas c'est naturel
87 Pauvre Lola
88 Initials B.B.
89 Machins choses
90 Couleur café
91 Tatoue Jérémie
92 Joanna
93 Negative Blues
94 No No Thank's No
95 Amour sans amour
96 La saison des pluies
97 Le Talkie Walkie
98 Le temps des yoyos
99 Scenic Railway
100 New York USA
2 Le poinçonneur des Lilas
3 Vu de l'extérieur
4 Je suis venu te dire que je m'en vais
5 Sex Shop - B.O.F. "Sex Shop"
6 La décadance
7 Cargo culte
8 En Melody
9 L'hôtel particulier (BOF "Melody Nelson")
10 Ah Melody
11 Valse de Melody
12 Ballade de Melody Nelson
13 Melody
14 Les sucettes
15 Elisa (BOF "L'horizon")
16 Sous le soleil exactement
17 69 Année érotique
18 L'anamour
19 Requiem pour un con (BOF Le pacha)
20 Manon (BOF Manon 70)
21 Marilu
22 Hold Up (Version 45 Tours)
23 Sensuelle et sans suite
24 Rock Around the Bunker
25 Nazi rock
26 L'ami Caouette
27 Aux enfants de la chance
28 You're Under Arrest
29 Lemon Incest
30 Sorry Angel
31 Harley David Son of a Bitch
32 Love On the Beat
33 Dieu fumeur de havanes (BOF "Je vous aime")
34 Negusa Nagast
35 Bana Basadi Balalo
36 La Nostalgie Camarade
37 Qui est "In" qui est "Out"
38 Ecce Homo
39 Daisy Temple
40 Vieille canaille
41 Lola rastaquouere
42 Aux armes et çaetera
43 Mister Iceberg - Version Anglaise
44 Sea, Sex and Sun
45 My Lady Héroïne
46 L'homme à tête de chou
47 Marilou sous la neige
48 Le cadavre exquis
49 Des laids des laids
50 Mon légionnaire
51 Black and White
52 Ford Mustang
53 Baudelaire
54 Quand tu t'y mets
55 Black Trombone
56 Les goémons
57 Intoxicated Man
58 Requiem Pour Un Twisteur - Mono Version
59 Ce Grand Méchant Vous
60 Les Cigarillos - Mono Version
61 Personne
62 Les amours perdues
63 Viva Villa
64 Les oubliettes
65 En relisant ta lettre
66 La chanson de Prévert
67 Cha cha cha du loup - Stereo version
68 L'eau à la bouche (BOF "L'eau à la bouche")
69 Indifférente
70 Le Claqueur De Doigts
71 Du jazz dans le ravin
72 Ce mortel ennui
73 Ronsard 58
74 La Javanaise - Mono Version
75 L'appareil à sous
76 Chez les yé-yé (Complete Take)
77 Elaeudanla téitéia
78 Shu Ba Du Ba Loo Ba
79 Torrey Canyon
80 Docteur Jekyll et monsieur Hyde
81 Bonnie and Clyde
82 Bloody Jack
83 Comic Strip
84 Ces petits riens
85 Coco And Co
86 Là-bas c'est naturel
87 Pauvre Lola
88 Initials B.B.
89 Machins choses
90 Couleur café
91 Tatoue Jérémie
92 Joanna
93 Negative Blues
94 No No Thank's No
95 Amour sans amour
96 La saison des pluies
97 Le Talkie Walkie
98 Le temps des yoyos
99 Scenic Railway
100 New York USA
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.