Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Vieille canaille

Vieille canaille

J′serai content quand tu seras mort
Vieille canaille
J'serai content quand tu seras mort
Vieille canaille
Tu ne perds rien pour attendre
Je saurai bien te descendre
J′serai content d'avoir ta peau
Vieux chameau

Je t'ai reçu à bras ouverts
Vieille canaille
Tu avais toujours ton couvert
Vieille canaille
T′as brûlé tous mes tapis
Tu t′es couché dans mon lit
Tu as bu tout mon porto
Vieux chameau

Puis j't′ai présenté ma femme
Vieille canaille
Puis j't′ai présenté ma femme
Vieille canaille
Tu lui as fait du baratin
Tu l'embrassais dans les coins
Dès que j′avais tourné le dos
Vieux chameau

Et t'es parti avec elle
Vieille canaille
T'es parti avec elle
Vieille canaille
En emportant la vaisselle
Le dessus de lit en dentelle
L′argenterie et les rideaux
Vieux chameau

Et j′ai sorti mon fusil
Vieille canaille
Et j'ai sorti mon fusil
Vieille canaille
Quand j′te tiendrai au bout
Je rigolerai un bon coup
Et j't′aurai vite refroidi
Vieux bandit

On te mettra dans une tombe
Vieille canaille
Et moi j'irai faire la bombe
Vieille canaille
À coups de petits verres d′eau de vie
La plus belle cuite de ma vie
Sera pour tes funérailles
Vieille canaille

Старая негодяйка

Я буду рад, когда ты сдохнешь,
Старая негодяйка.
Я буду рад, когда ты сдохнешь,
Старая негодяйка.
Ты ничего не теряешь, ожидая,
Я уж тебя прикончу,
Я буду рад содрать с тебя шкуру,
Старый верблюд.

Я принял тебя с распростертыми объятиями,
Старая негодяйка.
У тебя всегда был накрыт стол,
Старая негодяйка.
Ты сожгла все мои ковры,
Ты лежала в моей постели,
Ты выпила весь мой портвейн,
Старый верблюд.

Потом я представил тебе мою жену,
Старая негодяйка.
Потом я представил тебе мою жену,
Старая негодяйка.
Ты ей заливала,
Ты целовала ее по углам,
Как только я поворачивался спиной,
Старый верблюд.

И ты сбежала с ней,
Старая негодяйка.
Ты сбежала с ней,
Старая негодяйка.
Прихватив посуду,
Кружевное покрывало,
Серебро и шторы,
Старый верблюд.

И я достал свое ружье,
Старая негодяйка.
И я достал свое ружье,
Старая негодяйка.
Когда я тебя поймаю,
Я посмеюсь от души,
И быстро тебя остужу,
Старый бандит.

Тебя положат в могилу,
Старая негодяйка.
А я пойду в запой,
Старая негодяйка.
С рюмками бренди,
Самая лучшая пьянка в моей жизни,
Будет на твоих похоронах,
Старая негодяйка.