Paroles et traduction Serge Jaroff, Heinrich Pfeil, Don Kosaken Chor & Wanja Hlibka - Still ruht der See (arr. S. Jaroff for choir)

Still ruht der See (arr. S. Jaroff for choir)

Still ruht der See, die Vöglein schlafen,
Ein Flüstern nur, du hörst es kaum.
Der Abend naht, nun senkt sich nieder
Auf die Natur ein süßer Traum.

Still ruht der See, durch das Gezweige
Der heil'ge Odem Gottes weht.
Die Blümlein an dem Seegestade,
Sie sprechen fromm ihr Nachtgebt.

Still ruht der See, vom Himmelsdome
Die Sterne friedsam niederseh'n.
O Menschenherz, gib' dich zufrieden,
Auch du, auch du wirst schlafen geh'n.

Тихо дремлет озеро (аранж. С. Жарова для хора)

Тихо дремлет озеро, птички уснули,
Только шепот едва слышен.
Вечер приближается, и сладкий сон
Опускается на природу.

Тихо дремлет озеро, сквозь ветви деревьев
Веет святое дыхание Бога.
Цветы на берегу озера
Благоговейно шепчут свою вечернюю молитву.

Тихо дремлет озеро, с небесного купола
Мирные звёзды глядят вниз.
О, сердце человеческое, будь спокойно,
Ты тоже, ты тоже уснёшь.