Paroles et traduction Serge Lama/Anggun - Une Ile

Une Ile

Une île, entre le ciel et l'eau
Une île, sans hommes ni bateaux
Inculte, un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage
Une île, une île, entre le ciel et l'eau
Ce serait là, face à la mer immense
Là, sans espoir d'espérance
Tout seul face à ma destinée
Plus seul qu'au cœur d'une forêt
Ce serait là, dans ma propre défaite
Tout seul sans espoir de conquête
Que je saurai enfin pourquoi
Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi
Une île, comme une cible d'or
Tranquille, comme un enfant qui dort
Fidèle, à en mourir pour elle
Cruelle, à force d'être belle
Une île, une île, comme un enfant qui dort
Ce serait là, face à la mer immense
Là, pour venger mes vengeances
Tout seul avec mes souvenirs
Tout seul qu'au moment de mourir
Ce serait là, au cœur de Sainte-Hélène
Sans joie sans amour et sans haine
Que je saurai enfin pourquoi
Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi
Une île, entre le ciel et l'eau
Une île sans hommes ni bateaux
Inculte, un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage
Une île, cette île, mon île, c'est toi

An Island

An island, 'twixt the sky and sea
An island, devoid of men and ships
Barren, almost like an insult
Savage, with no hope of voyage
An island, an island, 'twixt the sky and sea
'Twould be there, in sight of that vast expanse
There, with no flicker of hope
All alone to face my destiny
More lost than in the forest's heart
'Twould be there, in my own defeat
All alone with no hope of conquest
That I'd finally learn the reason why
I left you, I who love none but you
An island, like a golden target
Serene, like a sleeping child
Loyal, willing to die for her
Cruel, with a beauty so profound
An island, an island, like a sleeping child
'Twould be there, in sight of that vast expanse
There, to avenge my vengeance
All alone with my memories
All alone as at the moment of death
'Twould be there, at the heart of Saint Helena
Without joy, without love, and without hate
That I'd finally learn the reason why
I left you, I who love none but you
An island, 'twixt the sky and sea
An island, devoid of men and ships
Barren, almost like an insult
Savage, with no hope of voyage
An island, this island, my island, is you