Paroles et traduction Serge Lama/Anggun - Une Ile

Une Ile

Une île, entre le ciel et l'eau
Une île, sans hommes ni bateaux
Inculte, un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage
Une île, une île, entre le ciel et l'eau
Ce serait là, face à la mer immense
Là, sans espoir d'espérance
Tout seul face à ma destinée
Plus seul qu'au cœur d'une forêt
Ce serait là, dans ma propre défaite
Tout seul sans espoir de conquête
Que je saurai enfin pourquoi
Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi
Une île, comme une cible d'or
Tranquille, comme un enfant qui dort
Fidèle, à en mourir pour elle
Cruelle, à force d'être belle
Une île, une île, comme un enfant qui dort
Ce serait là, face à la mer immense
Là, pour venger mes vengeances
Tout seul avec mes souvenirs
Tout seul qu'au moment de mourir
Ce serait là, au cœur de Sainte-Hélène
Sans joie sans amour et sans haine
Que je saurai enfin pourquoi
Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi
Une île, entre le ciel et l'eau
Une île sans hommes ni bateaux
Inculte, un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage
Une île, cette île, mon île, c'est toi

Остров

Остров меж небом и морем,
Остров, где нет кораблей.
Дикий, как будто укор мне,
Грубый, без всяких путей.
Остров, остров меж небом и морем.
Там, перед морем бескрайним,
Там, где надежда мертва,
Сам на сам с участью злой,
В сердце глухого леса один.
Там, посреди пораженья,
Сам, без мечты о победе,
Я наконец-то пойму,
Почему я покинул тебя, любя.
Остров, как будто мишень золотая,
Тихий, как будто ребенок во сне,
Верный, готовый за него умирать.
Жестокий в своей неземной красоте.
Остров, остров, как будто ребенок во сне.
Там, перед морем бескрайним,
Там, отомщу я за всё,
Сам на сам с памятью прежней,
Как в свой смертный час, одинокий, живу.
Там, в сердце острова Святой Елены,
Без радости, без любви и зла,
Я наконец-то пойму,
Почему я покинул тебя, любя.
Остров меж небом и морем,
Остров, где нет кораблей.
Дикий, как будто укор мне,
Грубый, без всяких путей.
Остров, этот остров, остров мой — это ты!