Paroles et traduction Serge Lama & Lorie - Les poetes

Les poetes

Les poètes, vois-tu, il ne faut pas les vivre
Il faut les rencontrer le soir au coin d'un livre
Ô, qu'une brume épaisse à jamais te protège
De leurs serres d'oiseaux enfouies sous la neige
Et leurs plaintes ne sont qu'un avatar du vent
S'il faut les aimer morts, il faut les fuir vivants.
Imagine-les,
Tout ce que tu veux,
Tendres et doux
Mais surtout
Reste à distance d'yeux
Ne t'approche pas d'eux
Les poètes, vois-tu, sont des oiseaux en cage
Qui déchirent des coeurs pour s'offrir des orages
Boudeuse dans ton attitude d'Odalisque
Rêve-toi dans leurs vers, mire-toi dans leurs disques
Laisse-les te séduire avec leurs mots en croix
L'important c'est pas eux, c'est ce que toi tu crois.
Imagine-les,
Tout ce que tu veux,
Libres et fous
Mais surtout
Reste à distance d'yeux
Ne t'approche pas d'eux
Les poètes, vois-tu, sont des oiseaux sans ailes
Qui sont tombés du ciel pour suivre une étincelle
Tu auras beau te parer d'or et te parfumer
On ne console pas un oiseau déplumé.

The poets

You see, poets, you shouldn't live them
You should meet them in the evening at the corner of a book
Oh, may a thick fog forever protect you
From their bird claws buried under the snow
And their complaints are only an avatar of the wind
If you have to love them dead, you have to flee them alive.
Imagine them,
Anything you want,
Tender and sweet
But most importantly
Stay out of sight
Don't get close to them
You see, poets are birds in cages
Who tear hearts apart to offer themselves storms
Pouting in your Odalisque attitude
Dream yourself in their verses, reflect yourself in their records
Let them seduce you with their words in cross
The important thing is not them, it's what you believe.
Imagine them,
Anything you want,
Free and crazy
But most importantly
Stay out of sight
Don't get close to them
You see, poets are birds without wings
Who fell from the sky to follow a spark
You can adorn yourself with gold and perfume
You can't console a plucked bird.