Paroles et traduction Serge Lama - Ah

Ah! elle en a brisé des cœurs
Ah! elle en a refusé des fleurs
Des mots d'amour
Dans son panier
Elle en a jeté par milliers
Ah! elle en a brisé des cœurs
Ah! elle en a refusé des fleurs
C'est d'ailleurs pour ça
Qu'on l'a nomme "mangeuse d'hommes"

Avec ses bijoux, ses perruques
Ou les cheveux bas sur la nuque
Avec sa mini, sa maxi
Le plus souvent en chemise de nuit
Sans jamais faire la lessive
Elle a mené une vie active
Ses yeux de biches en disaient long
Quand elle nous passait l'addition
Dans un rire

Puis, un jour, en prenant de l'âge
Elle s'est astreinte au mariage
Elle le trompe un peu
Mais c'est bien, simplement
Pour garder la main, si j'ose dire

Ah! elle en a brisé des cœurs
Ah! elle en a refusé des fleurs
Des mots d'amour dans son panier
Elle en a jeté par milliers
Ah! elle en a brisé des cœurs
Ah! elle en a refusé des fleurs
C'est d'ailleurs pour ça
Qu'on l'a nomme "mangeuse d'hommes"

Ах, она разбила им сердца!
Ах, она отказалась от цветов!
Слова любви
В ее корзине
Она бросила тысяч
Ах, она разбила им сердца!
Ах, она отказалась от цветов!
Кстати, именно поэтому
Что ее назвали "людоедкой".

С ее украшениями, ее париками
Или волосы на затылке
С его мини, макси
Чаще всего в ночной рубашке
Не стирать
Она вела активный образ жизни
Его косые глаза говорили о многом
Когда она передала нам счет
В смехе

Затем, однажды, когда я стал старше
Она сбилась с пути на свадьбе
Она его немного обманывает
Но это хорошо, просто
Чтобы держать себя в руках, если я осмелюсь сказать

Ах, она разбила им сердца!
Ах, она отказалась от цветов!
Слова любви в ее корзине
Она бросила тысяч
Ах, она разбила им сердца!
Ах, она отказалась от цветов!
Кстати, именно поэтому
Что ее назвали "людоедкой".