Paroles et traduction Serge Lama - Alors que l'on s'est tant aimés

Alors que l'on s'est tant aimés

Tous ces procès que tu m'intentes
Pour un passé que tu t'inventes
Alors que l'on s'est tant aimés
Ces mots trouvés dans les ordures
Que tu me lances à la figure
Alors que l'on s'est tant aimés

Tu fourbis avec tes copines
De jolies phrases assassines
Alors que l'on s'est tant aimés
T'as toujours eu la haine à boire
T'as toujours aimé les histoires
Même quand on s'est tant aimés

Tu espionnes les moindres gestes
De la liberté qui me reste
Alors que l'on s'est tant aimés
Et ta jalousie maladive
Remplit mes rues de détectives
Alors que l'on s'est tant aimés

Tu proclames à qui veut l'entendre
Que je n'ai jamais été tendre
Alors que l'on s'est tant aimés
Tu fais courir ce bruit infâme
Que j'ai jamais aimé les femmes
Alors que je t'ai tant aimée

Pourquoi, pourquoi faut-il que tu salisses
Le soleil des anciennes nuits?
Pourquoi faut-il que tout finisse
Par des éclairs et par du bruit?

Alors, alors, je te fuis, je me cache
Comme les hommes malheureux
Je cours vers un futur sans tache
Où les femmes ont le c ur bleu

Si, par hasard, une étincelle
Dans ton noir esprit te rappelle
Qu'un jour nous nous sommes aimés
Je t'en supplie, fais-moi un signe
Avec "Je t'aime" en fin de ligne,
Que je sache qu'on s'est aimés

When We Loved Each Other So Much

All these lawsuits you file against me
For a past you invent
When we loved each other so much
These words found in the garbage
That you throw in my face
When we loved each other so much

You forge with your girlfriends
Pretty killer sentences
When we loved each other so much
You've always had hatred to drink
You've always loved stories
Even when we loved each other so much

You spy on the slightest gestures
Of the freedom that remains to me
When we loved each other so much
And your unhealthy jealousy
Fills my streets with detectives
When we loved each other so much

You proclaim to whoever wants to hear it
That I have never been gentle
When we loved each other so much
You spread this infamous rumor
That I have never loved women
When I loved you so much

Why, why do you have to dirty
The sun of the old nights?
Why does it all have to end
With lightning and noise?

So, so I flee, I hide
Like unhappy men
I run towards a spotless future
Where women have blue hearts

If, by chance, a spark
In your black mind reminds you
That one day we loved each other
I beg you, give me a sign
With "I love you" at the end of the line,
So that I know we loved each other