Paroles et traduction Serge Lama - Après L'Amour Comme C'Est Triste

Après L'Amour Comme C'Est Triste

Le jour se lève sur ce capharnaüm,
Sur ce qui reste et qu'on appelle un homme.
Quand le désir abandonne nos coeurs,
Le lit défait ressemble au champ d'honneur.
Le jour se lève sur ce désastre heureux,
Sur ce qui reste. Dire que l'on était deux.
Quand le plaisir abandonne nos bras,
C'est tout comme si l'amour n'existait pas.

Après l'amour, comme c'est triste,
Les mots d'amour et les habits
Traînent par terre, plus rien n'existe,
On reste tout seul
Dans sa mélancolie.

Le jour se lève sur ce quai sans bateau,
Sur ce qui reste et que l'on croyait beau.
Quand l'océan s'est retiré au loin,
Comme elle pleure, la femme du marin!

Après l'amour, comme c'est triste,
L'éternité tombe à genoux
Sur des lambeaux, plus rien n'existe.
Ah! Comme c'est triste,
Au coeur du petit jour,
Quand on a fait l'amour.

When Love is Over

Day breaks over this shambles,
Over what remains, what is left of a man.
When desire deserts our hearts,
The bed's a scene of wreckage and defeat.
Day breaks over this bittersweet disaster,
Over what remains, a remnant of us two.
When pleasure deserts our arms,
It's as if love never existed.

When love is over, how sad it is,
The words of love and the clothes
Lie scattered on the floor, nothing remains,
Alone we stand,
Lost in melancholy.

Day breaks over this empty dock,
Over what remains, the beauty we thought we found.
When the ocean has long receded,
How the sailor's wife weeps!

When love is over, how sad it is,
Eternity falls to its knees
Before the shattered pieces, nothing remains.
Oh, how sad it is,
In the heart of dawn,
When love is gone.