Paroles et traduction Serge Lama - Avec Simplicite

Avec Simplicite

Tu m'as dit des mots d'amitié
L'amour s'est glissé en moi
Avec simplicité
De tout petits mots parfumés
D'oiseaux sont tombés du ciel
Avec simplicité
Je ne crierai plus au secours
Le chagrin d'hier tourne court
C'est toi qui l'as tué
Avec simplicité
Et je sais très bien désormais
Pour qui j'ai envie de chanter
Tu me quittes une heure je suis mort
Je n'ai plus ni cÅâ ur ni corps
Je suis désenchanté
Par une ombre aux yeux de soleil
Qui a cambriolé peu à peu
Presque tout mon sommeil
Avec simplicité
Il y a ton orage dans l'air
Il y a ton sourire sur la mer
Il y a ton éclair ton électricité
Je t'emporte dans ma chanson d'amour
Inventée pour toi
Avec simplicité
Mes copains rient de ma chanson
Mais moi mon copain c'est toi
Contre le monde entier
Qu'ils aillent à la fête sans moi
Car la seule fête pour moi
C'est seulement de t'aimer
Avec simplicité
Car je sais très bien désormais
Pour qui j'ai besoin de chanter
Je n'existe plus quand tu sors
J'ai toute ma vie dehors
Je suis désenchanté
Par une ombre au cÅâ ur qui sommeille
Qui a cambriolé peu à peu
Presque tout mon soleil
Avec simplicité
Il y a ton sourire doux-amer
Cette eau pure au cÅâ ur du désert
Il y a chaque nuit sur tes lèvres
Cette éventualité
Cette prison dorée
De ta simplicité

With Simplicity

You said words of friendship to me
And love has slipped into me
With simplicity
Tiny words so perfumed
That birds have fallen from the sky
With simplicity
I will never cry for help again
Yesterday’s sorrow ends abruptly
It’s you who killed it
With simplicity
And now I know so well
For whom I want to sing
If you leave me for an hour, I die
I have neither heart nor body
I am disenchanted
By a shadow with sun-like eyes
Who gradually robbed me
Of almost all my sleep
With simplicity
Your storm is in the air
Your smile is upon the sea
Your lightning, your electricity
I carry you in my love song
Invented for you
With simplicity
My friends laugh at my song
But my friend, it’s you
Against the whole world
Let them party without me
Because the only party for me
Is just to love you
With simplicity
Because now I know so well
For whom I need to sing
I no longer exist when you go out
My whole life is outside
I am disenchanted
By a shadow that sleeps in my heart
Who gradually robbed me
Of almost all my sunshine
With simplicity
Your smile is bittersweet
That pure water in the heart of the desert
Every night there’s on your lips
This possibility
This golden prison
Of your simplicity