Paroles et traduction Serge Lama - Bordeaux

Bordeaux

Au bord de la Garonne belle
J'ai fais mes premiers pas d'oiseau
Plus tard il m'ait poussé des ailes
Mais mon enfance c'est Bordeaux
Je t'ai quitté mon Aquitaine
Pour finir mon enfance ailleurs
Loin des regards de tes persiennes
Et de mes crayons de couleur

Papa m'emmenait à bicyclette
À l'école du cours Saint Louis
Le bruit des roues me faisait fête
Quand je me serrais contre lui
J'aimais ce papa d'opérette
Ce papa musique et velours
Ma mère était toujours inquiète
Était-ce d'angoisse ou d'amour

Garonne, garçonne
Dans tes veines coule l'alcool
L'alcool de ta source espagnole

Bordeaux, t'as changé ma rebelle
T'es belle avec tes nouveaux quais
Le soleil fait des aquarelles
Sur les vitres de tes troquets
Picorer de feu ma femelle
Dans les cafés où je m'assois
Tu éblouis la clientèle
Avec ton écharpe de soie

Bordeaux c'est un dessin d'enfance
Un essaim d'innocence
C'est l'océan immense
Qui me tend tous ses bras
C'est ma vie qui commence
Avec ses espérances
C'est la main de ma mère
Qui me serre et espère
Que ça continuera

Bordeaux, c'est ça
Pour moi
Bordeaux, c'est ça
Pour moi

Longtemps je te fus infidèle
Je t'ai trahi mais ça fait rien
Quand naissent les je me rappelle
On revient toujours d'où l'on vient
Ma belle ne perd pas confiance
Au bout du bout du dernier train
Je finirai mon existence
À Bordeaux, le coeur près des miens

Au bord de la Garonne belle

Bordeaux

On the banks of the beautiful Garonne
I took my first steps as a bird
Later, I grew wings
But my childhood is Bordeaux
I left you my Aquitaine
To finish my childhood elsewhere
Far from the gaze of your shutters
And of my colored pencils

Dad took me on his bike
To the school of Cours Saint Louis
The sound of the wheels celebrated me
When I held him tight
I loved this operetta dad
This music and velvet dad
My mother was always worried
Was it with anxiety or love

Garonne, young girl
Alcohol flows in your veins
The alcohol from your Spanish source

Bordeaux, you have changed my rebel
You are beautiful with your new wharves
The sun creates watercolors
On the windows of your taverns
To nibble on fire my female
In the cafes where I sit
You dazzle the clientele
With your silk scarf

Bordeaux is a childhood drawing
A swarm of innocence
It is the vast ocean
Which stretches out its arms to me
It is my life that begins
With its hopes
It is my mother's hand
Which squeezes me and hopes
That it will continue

Bordeaux, that's it
For me
Bordeaux, that's it
For me

For a long time I was unfaithful to you
I betrayed you but it doesn't matter
When the nights are born I remember
We always come back to where we come from
My beautiful, do not lose confidence
At the end of the last train
I will finish my existence
In Bordeaux, my heart near my loved ones

On the banks of the beautiful Garonne