Paroles et traduction Serge Lama - C'est toujours comme ça la première fois (Live à Marigny)

C'est toujours comme ça la première fois (Live à Marigny)

Ne t'en fais pas non ne t'en fais pas
C'est toujours comme ça la première fois
D'abord on dit rien puis on se dit tout
On a peur des chiens et on a peur du loup
Et tout là-haut tout comme un drapeau
Flottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Ne t'en fais pas c'est toujours comme ça la première fois
Comme on était fatigué on s'est allongé
Comme on était allongé je t'ai enlacé
Et comme je t'enlaçais tu t'es indignée
Et comme tu t'indignais je t'ai expliqué
Pendant toute la journée je t'ai expliqué
Je t'ai appris à compter cinq à six péchés
Tu avais si bien compris que quand vint la nuit
Comme je tombais épuisé ben tu m'as expliqué
Ne t'en fais pas non ne t'en fais pas
C'est toujours comme ça la première fois
D'abord on se croit plus fort que le loup
Puis les bras en croix on ne tient plus debout
Et tout là-haut tout comme un drapeau
Flottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Ne t'en fais pas c'est toujours comme ça la première fois
Ne t'en fais pas, non, ne t'en fais pas
C'est toujours comme ça la première fois
D'abord on se croit plus fort que le loup
Puis les bras en croix on ne tient plus debout
Et tout là-haut tout comme un drapeau
Flottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Ne t'en fais pas c'est toujours comme ça la première fois
Ne t'en fais pas c'est toujours comme ça la première... fois

Это всегда так в первый раз (Live à Marigny)

Не волнуйся, нет, не волнуйся,
Это всегда так в первый раз.
Сначала мы молчим, потом говорим обо всём,
Боимся собак и боимся волков.
И там, наверху, словно флаг,
Развевались твоя рубашка, юбка и чулки.
Не волнуйся, это всегда так в первый раз.
Уставшие, мы прилегли,
Когда мы лежали, я обнял тебя,
А когда я обнял тебя, ты возмутилась,
А когда ты возмутилась, я стал объяснять.
Весь день я объяснял,
Я научил тебя считать пять-шесть грехов.
Ты так хорошо всё поняла, что когда пришла ночь,
Когда я упал без сил, ты мне объясняла.
Не волнуйся, нет, не волнуйся,
Это всегда так в первый раз.
Сначала мы считаем себя сильнее волка,
Потом, распластавшись, не можем встать.
И там, наверху, словно флаг,
Развевались твоя рубашка, юбка и чулки.
Не волнуйся, это всегда так в первый раз.
Не волнуйся, нет, не волнуйся,
Это всегда так в первый раз.
Сначала мы считаем себя сильнее волка,
Потом, распластавшись, не можем встать.
И там, наверху, словно флаг,
Развевались твоя рубашка, юбка и чулки.
Не волнуйся, это всегда так в первый раз.
Не волнуйся, это всегда так в первый... раз.