Paroles et traduction Serge Lama - Cathy

Cathy

{Lui:}
Cathy, Cathy, qu'a-t-il?
Qu'a-t-il de plus que moi pour déciller tes cils?
Cathy, Cathy, qu'a-t-il?
Qu'a-t-il de plus que moi pour te rendre indocile?

{Elle:}
Il a pignon sur mer, sur la Côte d'Azur
Avec des vérandas à la place des murs
Le soleil y guérit les fleurs et les blessures
Il a... qu'il me rassure

{Lui:}
Cathy, Cathy, qu'a-t-il?
Qu'a-t-il de plus que moi pour me mettre en exil?
Cathy, Cathy, qu'a-t-il?
Qu'a-t-il de plus que moi pour me rendre inutile?

{Elle:}
Il a un loft à Londres et un autre à Bangkok
Il bénit mon réveil autour de five O'Clock
Avec du thé fumant et des yeux à la coque
Il a... le style ad hoc

{Lui:}
Cathy, Cathy, qu'a-t-il?
Qu'a-t-il de plus que moi, à part tous ces barils
De pétrole, dis, qu'a-t-il?
Qu'a-t-il de plus que moi, dis moi Cathy, qu'a-t-il?

{Elle:}
Il a qu'il sait voler du temps pour moi et qu'il
Aime encore les voiliers, les atolls et les îles
Il aime mon silence, autant que mon babil
Il est... le mois d'avril

{Lui:}
Cathy, Cathy, sait-il?
Sait-il qu'en mon grenier, je garde un vieux fusil?
Cathy, Cathy, sait-il
Que moi, force tranquille,
I have to kill
Him?

Cathy

{You:}
Cathy, Cathy, what's with him?
What does he have more than me to flutter your eyelashes?
Cathy, Cathy, what's with him?
What does he have more than me to make you unruly?

{She:}
He has a seafront villa on the Cote d'Azur
With verandas instead of walls
The sun there heals flowers and wounds
He has... that he reassures me

{You:}
Cathy, Cathy, what's with him?
What does he have more than me to send me into exile?
Cathy, Cathy, what's with him?
What does he have more than me to make me useless?

{She:}
He has a loft in London and another in Bangkok
He blesses my awakening around five O'Clock
With steaming tea and eyes with a hull
He has... the right style

{You:}
Cathy, Cathy, what's with him?
What does he have more than me, except all those barrels
Of oil, tell me, what does he have?
What does he have more than me, tell me Cathy, what does he have?

{She:}
He knows how to steal time for me and he
Still loves sailboats, atolls and islands
He loves my silence, as much as my chatter
He is... the month of April

{You:}
Cathy, Cathy, does he know?
Does he know that in my attic, I keep an old rifle?
Cathy, Cathy, does he know
That I, calm force,
I have to kill
Him?