Paroles et traduction Serge Lama - Cela m'ennuie tous ces cortèges
Cela
m'ennuie
tous
ces
cortèges
All
these
processions
bore
me
Mais
il
faut
bien
parler
aux
yeux
But
we
must
speak
to
the
eyes
A
Noël,
il
faut
de
la
neige
At
Christmas,
we
must
have
snow
Pour
que
les
pauvres
croient
en
Dieu
So
that
the
poor
may
believe
in
God
A
Pâques,
les
cloches
qui
sonnent
At
Easter,
the
bells
must
ring
A
la
guerre,
il
faut
des
tambours
In
war,
we
must
have
drums
Aux
culs
des
rois,
il
faut
des
trônes
On
the
buttocks
of
kings,
we
must
have
thrones
Aux
femmes,
des
serments
d'amour
To
women,
vows
of
love
Oui
tout
cela
m'ennuie
et
même
Yes,
all
this
bores
me
and,
in
fact,
J'aimerai
rentrer
à
cheval
I
would
like
to
return
on
horseback
Aux
Tuileries
mais
le
peuple
aime
To
the
Tuileries,
but
the
people
love
Et
les
masques
et
le
carnaval
Masks
and
carnival
Le
peuple
a
besoin
de
légendes
The
people
need
legends
Encore
plus
que
de
pain
et
d'eau
Even
more
than
bread
and
water
Ils
sont
des
milliers
qui
m'attendent
They
are
thousands
who
await
me
Qui
ne
verront
que
mes
chevaux
Who
will
see
only
my
horses
Ainsi
donc
pour
la
joie
des
gosses
Thus,
for
the
joy
of
the
children
En
grande
pompe
et
le
sabre
au
flanc
In
great
pomp
and
with
a
sword
at
my
side
J'aurai
la
France
pour
carrosse
I
shall
have
the
France
for
a
carriage
Tiré
par
six
étalons
blancs
Drawn
by
six
white
stallions
Si
j'aime
mes
soldats
sans
peine
If
I
love
my
carefree
soldiers
La
foule
m'est
un
animal
The
crowd
is
an
animal
to
me
Dont
j'ai
dix
fois
plus
peur
pour
hyène
Which
I
fear
ten
times
more
as
a
hyena
Que
des
écarts
de
mon
cheval
Than
the
shying
of
my
horse
Évaluez la traduction
1
Comme toujours (Le Retour des cendres)
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.