Claudia - Serge Lama traduction en allemand

Claudia

Depuis ce jour d'été ou la mort ta surprise
Je m'avance ébêté au milieu des statuts
Et dans l'écho glacé qui hante les églises
Surgissant du passé ton fantôme me tue
Dans ces corps d'une nuit dans ces corps ou je saigne
Ces corps ou je m'épuise à tenter de voler
Ces corps ou je m'enfouis c'est encore toi qui règne
Aucun être d'ici n'a pu me consoler
Aucun être qui vit n'a su me consoler.

Claudia, quand les vagues s'avancent
Claudia ne m'abandonne pas
Même fou, c'est à toi qu'il pense
Ce coeur, qui ne m'appartient pas

Combien de temps encore à broyer du silence
Je vis dans un décor que Troëmer à construit
Je vis dans un décor bâti par ton absence
Et ou le vent du nord est le seul qui gémit
Et ce vent qui me mort m'invente que je vis
Dans les quarantièmes rugissant
Je te jette un "Je t'aime" que je sens
Au milieu des remous des courants qui s'en veulent
Ou les vents se déchirent ou les vagues s'engueulent
Je suis seul, seul...

Claudia, quand les vagues s'avancent
Claudia, ne m'abandonne pas
Même fou c'est à toi qu'il pense
Ce coeur, qui ne m'appartient pas
Claudia, quand les vagues s'avancent
Claudia, ne m'abandonne pas
Claudia, quand les vagues s'avancent
Claudia
Ne m'abandonne pas
Claudia
Les vagues... Les vagues... Les vagues...

Claudia

Seit jenem Sommertag, als der Tod dich überraschte
Gehe ich benommen inmitten der Statuen
Und im eisigen Echo, das die Kirchen heimsucht
Aus der Vergangenheit auftauchend, tötet mich dein Geist
In diesen Körpern einer Nacht, in diesen Körpern, in denen ich blute
Diesen Körpern, in denen ich mich erschöpfe beim Versuch zu fliegen
Diesen Körpern, in denen ich mich vergrabe, herrschst immer noch du
Kein Wesen von hier konnte mich trösten
Kein Wesen, das lebt, hat mich trösten können.

Claudia, wenn die Wellen heranrücken
Claudia, verlass mich nicht
Selbst verrückt, denkt es an dich
Dieses Herz, das mir nicht gehört

Wie lange noch, die Stille zermahlen
Ich lebe in einer Kulisse, die Troëmer gebaut hat
Ich lebe in einer Kulisse, erbaut von deiner Abwesenheit
Und wo der Nordwind der einzige ist, der stöhnt
Und dieser Wind, der mich beißt, erfindet für mich, dass ich lebe
In den Roaring Forties
Werfe ich dir ein „Ich liebe dich“ zu, das ich fühle
Inmitten der Strudel, der Strömungen, die sich bekämpfen
Wo die Winde sich zerreißen, wo die Wellen sich anbrüllen
Ich bin allein, allein...

Claudia, wenn die Wellen heranrücken
Claudia, verlass mich nicht
Selbst verrückt, denkt es an dich
Dieses Herz, das mir nicht gehört
Claudia, wenn die Wellen heranrücken
Claudia, verlass mich nicht
Claudia, wenn die Wellen heranrücken
Claudia
Verlass mich nicht
Claudia
Die Wellen... Die Wellen... Die Wellen...