Paroles et traduction Serge Lama - Claudia

Claudia

Depuis ce jour d'été ou la mort ta surprise
Je m'avance ébêté au milieu des statuts
Et dans l'écho glacé qui hante les églises
Surgissant du passé ton fantôme me tue
Dans ces corps d'une nuit dans ces corps ou je saigne
Ces corps ou je m'épuise à tenter de voler
Ces corps ou je m'enfouis c'est encore toi qui règne
Aucun être d'ici n'a pu me consoler
Aucun être qui vit n'a su me consoler.

Claudia, quand les vagues s'avancent
Claudia ne m'abandonne pas
Même fou, c'est à toi qu'il pense
Ce coeur, qui ne m'appartient pas

Combien de temps encore à broyer du silence
Je vis dans un décor que Troëmer à construit
Je vis dans un décor bâti par ton absence
Et ou le vent du nord est le seul qui gémit
Et ce vent qui me mort m'invente que je vis
Dans les quarantièmes rugissant
Je te jette un "Je t'aime" que je sens
Au milieu des remous des courants qui s'en veulent
Ou les vents se déchirent ou les vagues s'engueulent
Je suis seul, seul...

Claudia, quand les vagues s'avancent
Claudia, ne m'abandonne pas
Même fou c'est à toi qu'il pense
Ce coeur, qui ne m'appartient pas
Claudia, quand les vagues s'avancent
Claudia, ne m'abandonne pas
Claudia, quand les vagues s'avancent
Claudia
Ne m'abandonne pas
Claudia
Les vagues... Les vagues... Les vagues...

Клаудиа

С того летнего дня, когда смерть тебя забрала,
Я брожу, ошарашенный, среди статуй,
И в ледяном эхе, что витает в церквях,
Всплывая из прошлого, твой призрак меня убивает.
В этих телах на одну ночь, в этих телах, где я истекаю кровью,
В этих телах, где я изматываю себя, пытаясь взлететь,
В этих телах, где я хороню себя, все еще царствуешь ты.
Ни одно живое существо не смогло меня утешить,
Ни одно живое существо не нашло слов утешения.

Клаудиа, когда волны накатывают,
Клаудиа, не покидай меня.
Даже обезумев, это о тебе я думаю,
Это сердце, которое мне не принадлежит.

Сколько еще времени мне перемалывать тишину?
Я живу в декорациях, построенных тоской,
Я живу в декорациях, построенных твоим отсутствием,
Где только северный ветер - единственный, кто стенает.
И этот ветер, убивающий меня, внушает мне, что я живу
В ревущих сороковых широтах.
Я бросаю тебе "Я люблю тебя", которое чувствую
Среди водоворотов течений, что борются друг с другом,
Где ветры разрываются на части, где волны сталкиваются.
Я одинок, одинок...

Клаудиа, когда волны накатывают,
Клаудиа, не покидай меня.
Даже обезумев, это о тебе я думаю,
Это сердце, которое мне не принадлежит.
Клаудиа, когда волны накатывают,
Клаудиа, не покидай меня.
Клаудиа, когда волны накатывают,
Клаудиа,
Не покидай меня.
Клаудиа,
Волны... Волны... Волны...