Paroles et traduction Serge Lama - Comme Gwendoline dans l'arrangement

Comme Gwendoline dans l'arrangement

Как Гвендолин в "Аранжировке"

Je t'aimerais parfois un peu plus fort

Я бы любил тебя иногда чуть сильнее,

J' veux dire autrement qu'en paroles

Я имею в виду, не только словами,

Comme Gwendoline dans L'Arrangement

Как Гвендолин в "Аранжировке",

Un zeste de vulgarité

Щепотка вульгарности

Te donnerait l'air distingué

Придала бы тебе изысканности,

Comme Gwendoline dans l'Arrangement

Как Гвендолин в "Аранжировке".

Mais toi, tu ressembles à Florence

Но ты похожа на Флоренс,

T'as toujours tout prévu d'avance

Ты всегда всё предусматриваешь заранее,

Et me voici tout bête

И вот я стою, глупый,

Avec mon air honnête

С моим честным видом,

Comme quand j' vivais chez eux

Как когда я жил у них,

Tu sais, chez eux

Ты знаешь, у них,

Ah ah... les autres!

Ах, эти... другие!

Quand t'en aurais marre de mon lit

Когда тебе надоест моя постель,

T'irais dans celui de mes ennemis

Ты пойдешь в постель к моим врагам,

Comme Gwendoline dans L'Arrangement

Как Гвендолин в "Аранжировке".

Te perdre et puis te retrouver

Потерять тебя, а затем найти снова,

Te poursuivre et te requitter

Преследовать тебя и покидать,

Comme Gwendoline dans l'Arrangement

Как Гвендолин в "Аранжировке".

Mais toi, tu ressembles à Florence

Но ты похожа на Флоренс,

Tu as réglé mon existence

Ты упорядочила мою жизнь,

Réglé comme ces coucous

Упорядочила, как эти кукушки,

Qui breloquent à ton cou

Которые болтаются у тебя на шее,

Comme y en avait chez eux

Как было у них,

Tu sais, chez eux

Ты знаешь, у них,

Ah ah... les autres!

Ах, эти... другие!

Un jour, je perdrai la raison

Однажды я сойду с ума,

Je brûlerai notre maison

Я сожгу наш дом,

Tout comme Eddie dans L'Arrangement

Как Эдди в "Аранжировке".

Et plutôt que d' ronger mon frein

И вместо того, чтобы сдерживаться,

J' raconterai tout dans un bouquin

Я расскажу всё в книге,

Comme celui d'Elia Kazan

Как Элиа Казан,

Puis je m'en irai pour Florence

Потом я уеду во Флоренцию,

N'importe où qui soit pas la France

Куда угодно, лишь бы не во Францию,

Où j' connaîtrai personne

Где я никого не знаю,

Mis à part ceux qu'on sonne

Кроме тех, кому звонят,

Quand on a besoin d'eux

Когда в них нуждаются,

Car on a toujours besoin des autres

Потому что мы всегда нуждаемся в других,

Nous autres...

Мы все...

Je t'aimerais parfois un peu plus fort

Я бы любил тебя иногда чуть сильнее,

Histoire de r'tourner à l'école

Чтобы вернуться в школу,

Comme Gwendoline...

Как Гвендолин...

Évaluez la traduction

Writer(s): Alice Dona

Album

C'est Là Ma Vie

date de sortie

01-01-1999

1 Le 15 Juillet A Cinq Heures
2 A 15 Ans - Live
3 Le Restaurant Vide
4 L'enfant au piano
5 Je voudrais tant que tu sois là
6 Après L'Amour Comme C'Est Triste
7 Le dernier baiser
8 Nicolas
9 Du ventre plat au ventre rond
10 Au Chili Comme A Prague
11 Les ballons rouges (live)
12 Femme Femme Femme
13 À quelle heure
14 Des vagues d'étrangers
15 La Fille dans l'église
16 Moyennant Quoi
17 Entre parenthèses
18 Mon Enfance M'Appelle
19 Seul tout seul
20 Les biches
21 J'arrive
22 Le prochain amour
23 Il Pleut
24 Le Dimanche En Famille
25 Souvenirs attention danger
26 La Vieille Et Le Brocanteur
27 Comme Papa
28 Marie la polonaise
29 Napoléone
30 Je Vous Salue Marie
31 Maman Chauvier
32 Où Vont Tous Ces Bateaux
33 La Vie Simple Et Tranquille
34 Je T'Aime A La Folie
35 La Vie Lilas
36 Le temps de la rengaine
37 D'aventures en aventures
38 Comme Elles Etaient Belles
39 Une île
40 C'Est Toujours Comme Ca La Première Fois
41 Et puis on s'aperçoit
42 En 40
43 Charivarivari
44 Superman
45 Comme Gwendoline dans l'arrangement
46 Un jardin sur la terre
47 Vivre tout seul
48 Malgré tout
49 Je suis malade
50 Les glycines
51 La chanteuse à vingt ans
52 L'enfant d'un autre
53 Les p'tites femmes de Pigalle
54 Mariages d'un jour
55 À chaque son de cloche
56 Dans l'espace
57 Chez moi
58 L'Esclave
59 Star
60 La Braconne
61 Toute blanche
62 L'Algérie
63 Mon ami mon maître
64 Les ports de l'Atlantique

Plus d'albums