Comme Elles Etaient Belles - Serge Lama traduction en allemand

Comme Elles Etaient Belles

C'était en mil neuf cent, je crois
C'était en mil neuf cent déjà
Le temps des livres et du papier
Sous le regard désabusé
Du professeur mal habillé
Faut pas y penser
C'est en mil neuf cent, et bien oui,
C'est en mil neuf cent aujourd'hui,
Quand on sort
On a mal au coeur,
On connaît les livres par coeur,
On et devenu professeur,
Faut pas y penser.
Comme elles étaient belles,
Le coeur tendre
À nos coeurs mal famés,
Elles étaient si belles
Que le vent n'osait pas leur parler,
On allait vers elles,
On leur disait bonjour
En passant.
Elles étaient cruelles,
Elles avaient quinze ans.
Voici venir la fin d'été,
Les feuilles mortes sont tombées,
Septembre est un mois familier.
Il pleut des larmes de rentrée,
Dans le livre des écoliers,
Faut pas y penser:
Sept heures et demi
Huit heures moins vingt,
L'odeur du café le matin,
Des tâches d'encre sur les bancs,
Le regard triste des enfants
Qui rêvent déjà d'être grands,
Faut pas y penser.
Comme elles étaient belles,
Le coeur tendre
À nos coeurs mal famés,
Elles étaient si belles
Que nos coeurs n'osaient pas leur parler,
On allait vers elles,
On leur disait des vers en pleurant,
Elles étaient cruelles,
Elles avaient quinze ans,
Quinze ans, y'a déjà longtemps.

Wie Schön Sie Doch Waren

Es war im Jahre neunzehnhundert, glaub ich
Es war im Jahre neunzehnhundert, ja
Die Zeit der Bücher und des Papiers
Unter dem abgestumpften Blick
Des schlecht gekleideten Professors
Denk nicht daran
Es ist neunzehnhundert, ja klar,
Es ist neunzehnhundert, heut,
Wenn man rausgeht
Hat man Herzschmerz,
Man kennt die Bücher auswendig,
Man ist Professor geworden,
Denk nicht daran.
Wie schön sie doch waren,
Mit zartem Herzen
Für unsere zweifelhaften Seelen,
Sie waren so schön
Dass der Wind es nicht wagte, sie anzusprechen,
Wir gingen zu ihnen,
Sagten "Guten Tag"
Im Vorbeigehen.
Sie waren grausam,
Sie waren fünfzehn.
Da kommt das Sommerende her,
Die welken Blätter sind gefallen,
September ist ein vertrauter Monat.
Es regnet Tränen der Rückkehr,
Im Buch der Schulkinder,
Denk nicht daran:
Halb acht
Zwanzig vor acht,
Der Geruch von Kaffee am Morgen,
Tintenflecke auf den Bänken,
Der traurige Blick der Kinder
Die schon von Erwachsensein träumen,
Denk nicht daran.
Wie schön sie doch waren,
Mit zartem Herzen
Für unsere zweifelhaften Seelen,
Sie waren so schön
Dass unsere Herzen nicht wagten, sie anzusprechen,
Wir gingen zu ihnen,
Sagten Verse mit Tränen in den Augen,
Sie waren grausam,
Sie waren fünfzehn,
Fünfzehn, das ist schon lange her.