Paroles et traduction Serge Lama - Comme Elles Etaient Belles

Comme Elles Etaient Belles

C'était en mil neuf cent, je crois
C'était en mil neuf cent déjà
Le temps des livres et du papier
Sous le regard désabusé
Du professeur mal habillé
Faut pas y penser
C'est en mil neuf cent, et bien oui,
C'est en mil neuf cent aujourd'hui,
Quand on sort
On a mal au coeur,
On connaît les livres par coeur,
On et devenu professeur,
Faut pas y penser.
Comme elles étaient belles,
Le coeur tendre
À nos coeurs mal famés,
Elles étaient si belles
Que le vent n'osait pas leur parler,
On allait vers elles,
On leur disait bonjour
En passant.
Elles étaient cruelles,
Elles avaient quinze ans.
Voici venir la fin d'été,
Les feuilles mortes sont tombées,
Septembre est un mois familier.
Il pleut des larmes de rentrée,
Dans le livre des écoliers,
Faut pas y penser:
Sept heures et demi
Huit heures moins vingt,
L'odeur du café le matin,
Des tâches d'encre sur les bancs,
Le regard triste des enfants
Qui rêvent déjà d'être grands,
Faut pas y penser.
Comme elles étaient belles,
Le coeur tendre
À nos coeurs mal famés,
Elles étaient si belles
Que nos coeurs n'osaient pas leur parler,
On allait vers elles,
On leur disait des vers en pleurant,
Elles étaient cruelles,
Elles avaient quinze ans,
Quinze ans, y'a déjà longtemps.

How Beautiful They Were

It was in nineteen hundred, I believe
It was in nineteen hundred already
The time of books and paper
Under the disillusioned gaze
Of the poorly dressed professor
Don't think about it
It was in nineteen hundred, yes indeed,
It is nineteen hundred today,
When we go out
We feel sick at heart,
We know the books by heart,
We have become professors,
Don't think about it.
How beautiful they were,
Their hearts soft
To our infamous hearts,
They were so beautiful
That the wind did not dare to speak to them,
We went towards them,
We said hello to them
In passing.
They were cruel,
They were fifteen years old.
Here comes the end of summer,
The dead leaves have fallen,
September is a familiar month.
Tears of the school year fall,
In the book of schoolchildren,
Don't think about it:
Seven thirty
Seven forty,
The smell of coffee in the morning,
Ink stains on the benches,
The sad look of children
Who already dream of being grown-ups,
Don't think about it.
How beautiful they were,
Their hearts soft
To our infamous hearts,
They were so beautiful
That our hearts did not dare to speak to them,
We went towards them,
We recited poetry to them in tears,
They were cruel,
They were fifteen years old,
Fifteen years old, it was so long ago.