Paroles et traduction Serge Lama - Comme toujours (Le Retour des cendres)

Comme toujours (Le Retour des cendres)

Les années ont passé, comme toujours
Le silence est tombé, comme toujours
Il y a eu d'autres guerres, comme toujours
Le peuple était derrière, comme toujours

Le cur crêpé de noir, comme toujours
A petits pas d'espoir, comme toujours
Et les cendres reviennent, comme toujours
A petits pas de peine, comme toujours

Ces cendres sont la braise, comme toujours
De l'unité française, comme toujours
Il y aura d'autres guerres, comme toujours
Et nous irons les faire, comme toujours

Les années passeront, comme toujours
Nos enfants oublieront, comme toujours
A moins que des chansons, comme toujours
Chantent en notre nom, comme toujours

{Chur}
Les années ont passé, comme toujours
Le silence est tombé, comme toujours
Il y a eu d'autres guerres, comme toujours
Le peuple était derrière, comme toujours
Le cur crêpé de noir, comme toujours
A petits pas d'espoir, comme toujours
Et les cendres reviennent, comme toujours
A petits pas de peine, comme toujours
Ces cendres sont la braise, comme toujours
De l'unité française, comme toujours
Il y aura d'autres guerres, comme toujours
Et nous irons les faire, comme toujours
Les années passeront, comme toujours
Nos enfants oublieront, comme toujours
A moins que des chansons, comme toujours
Chantent en notre nom, comme toujours

{Parlé}
Vous voulez connaître les trésors de Napoléon?
Ils sont immenses, il est vrai
Mais ils sont exposés au grand jour
Les bassins d'Anvers et de Flessingue
Les ouvrages maritimes de Dunkerque, du Havre, de Nice, de Venise
Les routes d'Anvers à Amsterdam, de Mayence à Metz, de Bordeaux à Bayonne
Les passages du Simplon, du Montcenis, du Montgenèvre
Les ponts d'Iéna et d'Austerlitz
Le canal du Rhin au Rhône, de l'Escaut à la Somme,
Celui de la Rance à la Vienne, celui de Paris, celui du Rhin
Les mille églises restaurées
Les établissements d'industries
La construction du Louvre, de la Banque de France, du canal de l'Ourcq
Le code civil
La réparation et l'embellissement des palais de France et d'Italie
Les soixante millions des diamants de la couronne.

Voilà le véritable trésor de Napoléon

As Always (The Return of the Ashes)

The years have passed, as always
Silence has fallen, as always
There have been other wars, as always
The people were behind them, as always

Hearts draped in black, as always
With small steps of hope, as always
And the ashes return, as always
With small steps of sorrow, as always

These ashes are the embers, as always
Of French unity, as always
There will be other wars, as always
And we will go and fight them, as always

The years will pass, as always
Our children will forget, as always
Unless songs, as always
Sing in our name, as always

{Chorus}
The years have passed, as always
Silence has fallen, as always
There have been other wars, as always
The people were behind them, as always
Hearts draped in black, as always
With small steps of hope, as always
And the ashes return, as always
With small steps of sorrow, as always
These ashes are the embers, as always
Of French unity, as always
There will be other wars, as always
And we will go and fight them, as always
The years will pass, as always
Our children will forget, as always
Unless songs, as always
Sing in our name, as always

{Spoken}
Do you want to know the treasures of Napoleon?
They are immense, it is true
But they are exposed to the light of day
The basins of Antwerp and Flushing
The maritime works of Dunkirk, Le Havre, Nice, Venice
The roads from Antwerp to Amsterdam, from Mainz to Metz, from Bordeaux to Bayonne
The passages of the Simplon, Mont Cenis, Montgenèvre
The bridges of Jena and Austerlitz
The canal from the Rhine to the Rhône, from the Scheldt to the Somme,
That of the Rance to the Vienne, that of Paris, that of the Rhine
The thousand restored churches
The industrial establishments
The construction of the Louvre, the Banque de France, the Ourcq canal
The civil code
The repair and embellishment of the palaces of France and Italy
The sixty million diamonds of the crown.

This is the true treasure of Napoleon