Paroles et traduction Serge Lama - Comme toujours (Le Retour des cendres)

Comme toujours (Le Retour des cendres)

Les années ont passé, comme toujours
Le silence est tombé, comme toujours
Il y a eu d'autres guerres, comme toujours
Le peuple était derrière, comme toujours

Le cur crêpé de noir, comme toujours
A petits pas d'espoir, comme toujours
Et les cendres reviennent, comme toujours
A petits pas de peine, comme toujours

Ces cendres sont la braise, comme toujours
De l'unité française, comme toujours
Il y aura d'autres guerres, comme toujours
Et nous irons les faire, comme toujours

Les années passeront, comme toujours
Nos enfants oublieront, comme toujours
A moins que des chansons, comme toujours
Chantent en notre nom, comme toujours

{Chur}
Les années ont passé, comme toujours
Le silence est tombé, comme toujours
Il y a eu d'autres guerres, comme toujours
Le peuple était derrière, comme toujours
Le cur crêpé de noir, comme toujours
A petits pas d'espoir, comme toujours
Et les cendres reviennent, comme toujours
A petits pas de peine, comme toujours
Ces cendres sont la braise, comme toujours
De l'unité française, comme toujours
Il y aura d'autres guerres, comme toujours
Et nous irons les faire, comme toujours
Les années passeront, comme toujours
Nos enfants oublieront, comme toujours
A moins que des chansons, comme toujours
Chantent en notre nom, comme toujours

{Parlé}
Vous voulez connaître les trésors de Napoléon?
Ils sont immenses, il est vrai
Mais ils sont exposés au grand jour
Les bassins d'Anvers et de Flessingue
Les ouvrages maritimes de Dunkerque, du Havre, de Nice, de Venise
Les routes d'Anvers à Amsterdam, de Mayence à Metz, de Bordeaux à Bayonne
Les passages du Simplon, du Montcenis, du Montgenèvre
Les ponts d'Iéna et d'Austerlitz
Le canal du Rhin au Rhône, de l'Escaut à la Somme,
Celui de la Rance à la Vienne, celui de Paris, celui du Rhin
Les mille églises restaurées
Les établissements d'industries
La construction du Louvre, de la Banque de France, du canal de l'Ourcq
Le code civil
La réparation et l'embellissement des palais de France et d'Italie
Les soixante millions des diamants de la couronne.

Voilà le véritable trésor de Napoléon

Как всегда (Возвращение праха)

Годы прошли, как всегда,
Тишина пала, как всегда,
Были другие войны, как всегда,
Народ был позади, как всегда,

Сердце, покрытое чёрным, как всегда,
Маленькими шажками надежды, как всегда,
И прах возвращается, как всегда,
Маленькими шажками скорби, как всегда,

Этот прах — тлеющие угли, как всегда,
Французского единства, как всегда,
Будут другие войны, как всегда,
И мы пойдём воевать, как всегда,

Годы пройдут, как всегда,
Наши дети забудут, как всегда,
Если только песни, как всегда,
Не будут петь от нашего имени, как всегда,

{Припев}
Годы прошли, как всегда,
Тишина пала, как всегда,
Были другие войны, как всегда,
Народ был позади, как всегда,
Сердце, покрытое чёрным, как всегда,
Маленькими шажками надежды, как всегда,
И прах возвращается, как всегда,
Маленькими шажками скорби, как всегда,
Этот прах — тлеющие угли, как всегда,
Французского единства, как всегда,
Будут другие войны, как всегда,
И мы пойдём воевать, как всегда,
Годы пройдут, как всегда,
Наши дети забудут, как всегда,
Если только песни, как всегда,
Не будут петь от нашего имени, как всегда,

{Говорит}
Хочешь узнать о сокровищах Наполеона?
Они огромны, это правда,
Но они выставлены на всеобщее обозрение:
Доки Антверпена и Флиссингена,
Морские сооружения Дюнкерка, Гавра, Ниццы, Венеции,
Дороги из Антверпена в Амстердам, из Майнца в Мец, из Бордо в Байонну,
Перевалы Симплона, Мон-Сени, Монженевра,
Мосты Йены и Аустерлица,
Канал от Рейна до Роны, от Шельды до Соммы,
От Ранса до Вьенны, канал Парижа, канал Рейна,
Тысяча отреставрированных церквей,
Промышленные предприятия,
Строительство Лувра, Банка Франции, канала Урк,
Гражданский кодекс,
Ремонт и украшение дворцов Франции и Италии,
Шестьдесят миллионов в бриллиантах короны.

Вот истинное сокровище Наполеона.