Comment Veux-Tu Que Je La Quitte - Serge Lama traduction en allemand

Comment Veux-Tu Que Je La Quitte

Comment veux-tu que je la quitte
Alors que je n'ai plus de feu
L'amour ne se tue pas si vite
L'amour ne meure pas pour si peu
Y a quelque chose en moi qui hésite
Quelque chose comme un tourment
Il y a un age limite
Pour aller dans le sens du vent

De Montparnasse aux Ursulines
C'est encore son pas que j'entends
C'est encore son pas qui s'obstine
C'est comme la marche du temps
Elle est venue dans ma poitrine
Planter ses ongles dans mon coeur
Bien que blessé par leurs épines
On ose pas tuer des fleurs

Le printemps revient, le printemps passe
On le sait déjà tout petit
On s'agresse on croit qu'on s'embrasse
Nous sommes tous des apprentis
Mais je ne peux pas supporter
Dans cette vie d'absurdité
De n'avoir eu qu'un seul été
J'ai trop besoin d'éternité
J'ai trop besoin d'éternité

On ira dans la vieille église
On y fera battre tambour
Pour redresser la tour de Pise
Le squelette d'un vieil amour
Les gens sur le pas des boutiques
Nous couverons de leur mépris
Eux qui rêvent de l'Amérique
Eux qui n'ont pas encore compris

Je lui écrirai des musiques
Frangées d'amour, frangées de mots
Sur des bassins mélancoliques
Elle aime tellement les jets d'eau
J'y offrirait des clairs de lune
Pour voyages organisés
Avec au coeur ma solitude
Mais elle ne le saura jamais

Wie Willst Du, Dass Ich Sie Verlasse

Wie willst du, dass ich sie verlasse
Wenn ich doch kein Feuer mehr habe
Liebe tötet man nicht so schnell
Liebe stirbt nicht wegen so Kleinem
Da ist etwas in mir, das zögert
Etwas wie eine Qual
Es gibt eine Altersgrenze
Um mit dem Wind zu gehen

Von Montparnasse zu den Ursulinen
Es ist immer noch ihr Schritt, den ich höre
Es ist immer noch ihr Schritt, der hartnäckig ist
Es ist wie der Lauf der Zeit
Sie kam in meine Brust
Um ihre Nägel in mein Herz zu schlagen
Obwohl von ihren Dornen verletzt
Wagt man nicht, Blumen zu töten

Der Frühling kommt wieder, der Frühling geht
Man weiß es schon als kleines Kind
Man greift sich an, man glaubt sich zu umarmen
Wir sind alle Lehrlinge
Aber ich kann es nicht ertragen
In diesem absurden Leben
Nur einen einzigen Sommer gehabt zu haben
Ich brauche zu sehr die Ewigkeit
Ich brauche zu sehr die Ewigkeit

Wir werden in die alte Kirche gehen
Wir werden dort die Trommel schlagen lassen
Um den Turm von Pisa wieder aufzurichten
Das Skelett einer alten Liebe
Die Leute auf den Türschwellen der Läden
Werden uns mit ihrer Verachtung bedecken
Sie, die von Amerika träumen
Sie, die noch nicht verstanden haben

Ich werde ihr Musik schreiben
Gesäumt von Liebe, gesäumt von Worten
An melancholischen Wasserbecken
Sie liebt Springbrunnen so sehr
Ich werde dort Mondschein anbieten
Für organisierte Reisen
Mit meiner Einsamkeit im Herzen
Aber sie wird es niemals erfahren