Paroles et traduction Serge Lama - Comment Veux-Tu Que Je La Quitte

Comment Veux-Tu Que Je La Quitte

Comment veux-tu que je la quitte
Alors que je n'ai plus de feu
L'amour ne se tue pas si vite
L'amour ne meure pas pour si peu
Y a quelque chose en moi qui hésite
Quelque chose comme un tourment
Il y a un age limite
Pour aller dans le sens du vent

De Montparnasse aux Ursulines
C'est encore son pas que j'entends
C'est encore son pas qui s'obstine
C'est comme la marche du temps
Elle est venue dans ma poitrine
Planter ses ongles dans mon coeur
Bien que blessé par leurs épines
On ose pas tuer des fleurs

Le printemps revient, le printemps passe
On le sait déjà tout petit
On s'agresse on croit qu'on s'embrasse
Nous sommes tous des apprentis
Mais je ne peux pas supporter
Dans cette vie d'absurdité
De n'avoir eu qu'un seul été
J'ai trop besoin d'éternité
J'ai trop besoin d'éternité

On ira dans la vieille église
On y fera battre tambour
Pour redresser la tour de Pise
Le squelette d'un vieil amour
Les gens sur le pas des boutiques
Nous couverons de leur mépris
Eux qui rêvent de l'Amérique
Eux qui n'ont pas encore compris

Je lui écrirai des musiques
Frangées d'amour, frangées de mots
Sur des bassins mélancoliques
Elle aime tellement les jets d'eau
J'y offrirait des clairs de lune
Pour voyages organisés
Avec au coeur ma solitude
Mais elle ne le saura jamais

How can I leave her?

How can I leave her?
When I have no more fire?
Love doesn't die so quickly.
Love doesn't die for so little.
There is something in me that hesitates,
Something like torment.
There is an age limit,
To go with the flow.

From Montparnasse to Les Ursulines,
It is still her step that I hear,
It is still her step that insists,
It's like the march of time.
She came into my breast,
To plant her nails in my heart.
Although wounded by their thorns,
One doesn't dare kill flowers.

Spring comes, spring passes,
We know it already as little children:
We fight, we think we kiss,
We are all apprentices.
But I can't bear
In this life of absurdity,
To have had only one summer.
I need eternity too much.
I need eternity too much.

We will go to the old church,
We will have a drum beat there,
To straighten the tower of Pisa,
The skeleton of an old love.
People on the doorstep of boutiques,
We will cover them with their contempt,
Who dream of America,
Who have not yet understood.

I will write her music,
Fringed with love, with words,
On melancholic pools.
She loves water jets so much.
I would offer her moonlights
For organized trips,
With my loneliness at heart,
But she will never know.