Paroles et traduction Serge Lama - Comment Veux-Tu Que Je La Quitte

Comment Veux-Tu Que Je La Quitte

Comment veux-tu que je la quitte
Alors que je n'ai plus de feu
L'amour ne se tue pas si vite
L'amour ne meure pas pour si peu
Y a quelque chose en moi qui hésite
Quelque chose comme un tourment
Il y a un age limite
Pour aller dans le sens du vent

De Montparnasse aux Ursulines
C'est encore son pas que j'entends
C'est encore son pas qui s'obstine
C'est comme la marche du temps
Elle est venue dans ma poitrine
Planter ses ongles dans mon coeur
Bien que blessé par leurs épines
On ose pas tuer des fleurs

Le printemps revient, le printemps passe
On le sait déjà tout petit
On s'agresse on croit qu'on s'embrasse
Nous sommes tous des apprentis
Mais je ne peux pas supporter
Dans cette vie d'absurdité
De n'avoir eu qu'un seul été
J'ai trop besoin d'éternité
J'ai trop besoin d'éternité

On ira dans la vieille église
On y fera battre tambour
Pour redresser la tour de Pise
Le squelette d'un vieil amour
Les gens sur le pas des boutiques
Nous couverons de leur mépris
Eux qui rêvent de l'Amérique
Eux qui n'ont pas encore compris

Je lui écrirai des musiques
Frangées d'amour, frangées de mots
Sur des bassins mélancoliques
Elle aime tellement les jets d'eau
J'y offrirait des clairs de lune
Pour voyages organisés
Avec au coeur ma solitude
Mais elle ne le saura jamais

Как я могу её оставить?

Как я могу её оставить,
Когда во мне уж нет огня?
Любовь так быстро не уходит,
Любовь не гаснет просто так.
Что-то во мне всё ещё сомневается,
Что-то вроде мук терзает.
Есть возраст, до которого
Легко идти на поводу у ветра.

От Монпарнаса до Урсулинок
Всё ещё слышу её шаги.
Всё ещё её шаг упрямо звучит,
Словно теченье времён.
Она пришла в мою грудь,
Вонзила когти в моё сердце.
Пусть ранен шипами её,
Цветы губить – не в моих силах.

Весна приходит, весна проходит,
Мы это знаем с малых лет.
Мы раним, думая, что целуем,
Мы все – всего лишь ученики.
Но я не могу вынести,
В этой абсурдной жизни,
Что у меня было только одно лето.
Мне так нужна вечность,
Мне так нужна вечность.

Мы пойдём в старую церковь,
И там барабаны забьют,
Чтобы выпрямить Пизанскую башню,
Скелет былой любви.
Люди на порогах магазинов
Осыплют нас презреньем своим.
Они, мечтающие об Америке,
Они, ещё не понявшие ничего.

Я напишу ей музыку,
Облагороженную любовью, облагороженную словами,
На меланхоличных прудах.
Она так любит фонтаны.
Я подарю ей лунный свет
В путешествиях организованных,
С моим одиночеством в сердце,
Но она никогда об этом не узнает.