Paroles et traduction Serge Lama - D'où qu'on parte

D'où qu'on parte

D'où qu'on parte
Et après mille et trois doux ébats
D'où qu'on parte
Au finish, on ne monte qu'en bas
Tant de mains, cœurs debout, qui nous ont applaudis
Et pourtant nous voici chassés du paradis

D'où qu'on parte
Un jour sonne la fin des clameurs
D'où qu'on parte
La gloire n'est plus qu'une rumeur
Il n'est rien de l'eau claire à la feuille, au caillou
Qui ne meure, l'espoir n'est qu'un voyou

D'où qu'on parte
Les dieux seuls resteront immortels
D'où qu'on parte
D'un tel qu'on fut on restera Untel
Avance! Vieil ovale. Avance! Vieux fœtus
Du berceau à la gloire, de la gloire à l'humus

D'où qu'on parte
Les vainqueurs, les vaincus, les veinards
D'où qu'on parte
On est tous les enfants du hasard
Même notre Soleil dans cinq milliards d'années
S'éteindra, notre ciel est déjà condamné

D'où qu'on parte
On s'épuise en courant, poursuivis
Par la perte
De tous ceux qui nous furent ravis
Il n'y a qu'un chemin, une route, et voici
Le sépulcre là-bas, et là, le crucifix

D'où qu'on parte
On voyage de fleurs en orties
D'où qu'on parte
On revient d'où l'on était parti
Savez-vous qu'avant-hier, j'étais presqu'un oiseau?
Et voyez mon plumage affaissé sur mes os

D'où qu'on parte, d'où qu'on parte, d'où qu'on parte,
C'est pas nous qui tenons les cartes!

Откуда бы мы ни начинали

Откуда бы мы ни начинали,
И после тысячи и трёх сладких утех,
Откуда бы мы ни начинали,
В финале мы лишь опускаемся вниз.
Столько рук, стоячих оваций, аплодисментов,
И всё же, вот мы, изгнанные из рая.

Откуда бы мы ни начинали,
Однажды наступает конец ликованию.
Откуда бы мы ни начинали,
Слава становится лишь слухом.
Нет ничего, от чистой воды до листа, до камня,
Что не умерло бы, надежда — всего лишь обманщица.

Откуда бы мы ни начинали,
Только боги останутся бессмертными.
Откуда бы мы ни начинали,
Из такого, каким кто-то был, он останется Тем-же.
Вперёд! Старый овал. Вперёд! Старый зародыш.
От колыбели до славы, от славы до праха.

Откуда бы мы ни начинали,
Победители, побеждённые, везунчики,
Откуда бы мы ни начинали,
Мы все дети случая.
Даже наше Солнце через пять миллиардов лет
Погаснет, наше небо уже обречено.

Откуда бы мы ни начинали,
Мы изматываемся в бегах, преследуемые
Потерей
Всех тех, кто был у нас отнят.
Есть только один путь, одна дорога, и вот
Там гробница, а там распятие.

Откуда бы мы ни начинали,
Мы путешествуем от цветов к крапиве.
Откуда бы мы ни начинали,
Мы возвращаемся туда, откуда ушли.
Знаешь ли ты, что позавчера я был почти птицей?
И посмотри на моё оперение, обвисшее на костях.

Откуда бы мы ни начинали, откуда бы мы ни начинали, откуда бы мы ни начинали,
Не мы раздаём карты!