Dans l'espace - Serge Lama traduction en allemand

Dans l'espace

Mes mains tremblent de joie quand le piano s'anime
Une note une rime et la musique va
Comme sur l'océan un vol de goélands
Aérienne, souveraine, la musique la musique prend son vol.

Dans l'espace, je te rejoins dans l'espace, là ou l'amour prend sa place
Dans l'espace de mon concerto
Oui dans l'espace, je te rejoins dans l'immense pleinitude de silence là ou dorment les oiseaux.

Mon coeur s'enfile et je vois tout un peuple qui chante
Tandis que je l'invente cette musique là
Comme vers le soleil une envolée d'abeilles aériennes souveraines, la musique, la musique prend son vol

Dans l'espace, je te rejoins dans l'espace, là ou l'amour prend sa place
Dans l'espace de mon concerto
Oui dans l'espace, je te rejoins dans l'immense pleinitude de silence je t'emporte dans un char tiré par mille oiseaux.

Im Weltraum

Meine Hände zittern vor Freude, wenn das Piano erklingt
Eine Note, ein Reim, und die Musik beginnt
Wie über dem Ozean ein Schwalbenflug so leicht
Luftig, majestätisch, die Musik, die Musik erhebt sich.

Im Weltraum, ich treffe dich im Weltraum, wo die Liebe ihren Raum hat
Im Weltraum meines Konzerts
Ja, im Weltraum, ich treffe dich in der unendlichen Stille, wo die Vögel schlafen.

Mein Herz schwingt mit, und ich seh ein singendes Volk
Während ich diese Musik erfinde
Wie zum Sonnenlicht ein Bienenschwarm so frei, luftig, majestätisch, die Musik, die Musik erhebt sich

Im Weltraum, ich treffe dich im Weltraum, wo die Liebe ihren Raum hat
Im Weltraum meines Konzerts
Ja, im Weltraum, ich treffe dich in der unendlichen Stille, ich trag dich in einem Wagen, gezogen von tausend Vögeln.