Paroles et traduction Serge Lama - Dans l'espace

Dans l'espace

Mes mains tremblent de joie quand le piano s'anime
Une note une rime et la musique va
Comme sur l'océan un vol de goélands
Aérienne, souveraine, la musique la musique prend son vol.

Dans l'espace, je te rejoins dans l'espace, là ou l'amour prend sa place
Dans l'espace de mon concerto
Oui dans l'espace, je te rejoins dans l'immense pleinitude de silence là ou dorment les oiseaux.

Mon coeur s'enfile et je vois tout un peuple qui chante
Tandis que je l'invente cette musique là
Comme vers le soleil une envolée d'abeilles aériennes souveraines, la musique, la musique prend son vol

Dans l'espace, je te rejoins dans l'espace, là ou l'amour prend sa place
Dans l'espace de mon concerto
Oui dans l'espace, je te rejoins dans l'immense pleinitude de silence je t'emporte dans un char tiré par mille oiseaux.

In Space

My hands tremble with joy when the piano comes to life
A note, a rhyme, and the music begins
Like a flock of seagulls over the ocean
Ethereal, sovereign, the music, the music takes flight.

In space, I join you in space, where love finds its place
In the space of my concerto
Yes, in space, I join you in the vast fullness of silence where birds sleep.

My heart swells and I see an entire people singing
As I invent this music here
Like a flight of bees towards the sun, ethereal and sovereign, the music, the music takes flight

In space, I join you in space, where love finds its place
In the space of my concerto
Yes, in space, I join you in the vast fullness of silence, carrying you away in a chariot drawn by a thousand birds.