Paroles et traduction Serge Lama - Dans Les Yeux Des Femmes

Dans Les Yeux Des Femmes

(Serge Lama - Roger Loubet)

Dans les yeux des femmes y a des gares
Des trains de retour, des fanfares
Des hommes qui agitent des mouchoirs de soie
Des 'je t'aime' plein la voix
Dans les yeux des femmes y a des 'bon gré mal gré'
Des remords, des regrets
Des 'J'aurais dû', 'si j'avais su'
La peau d'homme, quel joli tissu!
Dans les yeux des femmes y a des amants
Qui tuent leur ennui par moment
Romans d'amour à l'eau de vaisselle
Des écailles qu'elles prennent pour des ailes

Elles ont compris
Elles ont compris
Qu'elles étaient belles
Elles ont compris
Qu'elles étaient celles
Qu'on voulait à tout prix

Dans les yeux des femmes y a des Carmen
Des putains à la petite semaine
Qui ont le corps cigale où le cur fourmi
A placer ses économies
Dans les yeux des femmes y a des erreurs
Des maquereaux, des maîtres-nageurs
Remords d'avoir mis leurs nageoires
Dans des mers qui étaient qu'des baignoires
Dans les yeux des femmes y a des chanteurs
Qui ont leur discothèque dans le cur
Chansons harpons pour thés dansés
Qui jusqu'au sang les ont blessées

Elles ont compris
Elles ont compris
Qu'elles étaient belles
Elles ont compris
Qu'elles étaient celles
Qu'on voulait à tout prix

Dans les yeux des femmes y a des enfants
Qui poussent des cris triomphants
Enfants qui seront meilleurs en tout
Qui les vengeront de leurs époux
Dans les yeux des femmes la petite maison
L'amour sur le gaz, le gazon
Strictes et peignées, sorties de l'école
Finies les idylles, les idoles
Dans les yeux des femmes y a surtout
Ce qu'on y met quand on en est fou
Ces temps-ci si j'ai pas l'air gai
C'est que les yeux d'une femme m'ont flingué

Elle a compris
Elle a compris
Qu'elle était belle
Elle a compris
Qu'elle était celle
Que je voulais à tout prix

In the Eyes of Women

(Serge Lama - Roger Loubet)

In the eyes of women there are stations
Returning trains, brass bands
Men waving silk handkerchiefs
'I love you's' in full voice
In the eyes of women there are 'willing or unwilling'
Remorse, regret
'I should have', 'if I had known'
The skin of man, what beautiful fabric!
In the eyes of women there are lovers
Who kill their boredom from time to time
Romance novels with dishwater
Scales that they take for wings

They have understood
They have understood
That they were beautiful
They have understood
That they were the ones
That we wanted at all costs

In the eyes of women there are Carmens
Weekly whores
Who have a cicada's body where the ass itches
To place its savings
In the eyes of women there are errors
Pimps, lifeguards
Remorse for putting their fins
In seas that were just bathtubs
In the eyes of women there are singers
Who have their discotheque in their heart
Harpoon songs for tea dances
Which have wounded them to the point of blood

They have understood
They have understood
That they were beautiful
They have understood
That they were the ones
That we wanted at all costs

In the eyes of women there are children
Who utter triumphant cries
Children who will be better in everything
Who will avenge them on their husbands
In the eyes of women the small house
Love on the gas, the lawn
Strict and combed, out of school
No more love affairs, no more idols
In the eyes of women there is above all
What we put into it when we're crazy about it
Lately if I don't look happy
It's because the eyes of a woman have shot me down

She has understood
She has understood
That she was beautiful
She has understood
That she was the one
That I wanted at all costs