Paroles et traduction Serge Lama - Dans Ma Garçonnière

Dans Ma Garçonnière

Quand je suis venu de ma province,
J'étais pas mince, j'étais pas gros.
Bref, il me restait toutes les chances
Dans l'existence d'être un homme, un homme.
Mais j'ai déchanté avec les unes,
Avec les autres, sans rancune
Pour remédier à tous ces aléas,
J'ai ma manière à moi.
Et le soir dans ma garçonnière,
J'ai ma collection de derrières
En photo, au-dessus de mon lit
Quand je dis derrières, je suis poli.
Pour monter dans ma garçonnière,
Je m' fais prier, j'fais des manières
Je m'invente un bon scénario
Pour faire la cour à mes photos.

Je suis obsédé, je le confesse.
La moindre fesse me rend idiot.
Car depuis toujours ma seule hantise,
Ma convoitise, ce sont les femmes, les femmes.
N'étant pas un bon client du Louvre
Les seuls chefs-d'œuvre que je trouve
Ce sont les pin up que je m'en vais, up,
Acheter dans les sex-shops.
Et le soir, dans ma garçonnière,
J'ai ma collection de derrières
En photo, au-dessus de mon lit.
Quand je dis derrière, je suis poli.
Pour monter dans ma garçonnière,
Je m'fais prier, j'fais des manières
Et je glisse au fond de mon dodo
Pour faire l'amour à mes photos.
Oui, le soir dans ma garçonnière,
Je m' fais prier, j' fais des manières
Je dis ni oui, ni non. J 'suis beau,
Je suis le Don Juan de mes photos.

In My Bachelor Pad

When I came from my province,
I wasn't thin, I wasn't fat.
In short, I had every chance
In life to be a man, a man.
But I became disillusioned with some,
With others, without rancor.
To remedy all these setbacks,
I have my own way.
And in the evening in my bachelor pad,
I have my collection of butts
In photos, above my bed
When I say butts, I'm being polite.
To get into my bachelor pad,
I make myself begged, I make excuses
I invent a good scenario
To court my photos.

I'm obsessed, I confess.
The slightest buttock makes me an idiot.
Because since always my only obsession,
My lust, is women, women.
Not being a good customer of the Louvre,
The only masterpieces I find
Are the pin-ups that I go, up,
To buy in sex shops.
And in the evening, in my bachelor pad,
I have my collection of butts
In photos, above my bed.
When I say behind, I'm being polite.
To get into my bachelor pad,
I make myself begged, I make excuses
And I slip into the back of my bed
To make love to my photos.
Yes, in the evening in my bachelor pad,
I make myself begged, I make excuses
I say neither yes nor no. I'm handsome,
I'm the Don Juan of my photos.