Paroles et traduction Serge Lama - Dans Ma Garçonnière

Dans Ma Garçonnière

Quand je suis venu de ma province,
J'étais pas mince, j'étais pas gros.
Bref, il me restait toutes les chances
Dans l'existence d'être un homme, un homme.
Mais j'ai déchanté avec les unes,
Avec les autres, sans rancune
Pour remédier à tous ces aléas,
J'ai ma manière à moi.
Et le soir dans ma garçonnière,
J'ai ma collection de derrières
En photo, au-dessus de mon lit
Quand je dis derrières, je suis poli.
Pour monter dans ma garçonnière,
Je m' fais prier, j'fais des manières
Je m'invente un bon scénario
Pour faire la cour à mes photos.

Je suis obsédé, je le confesse.
La moindre fesse me rend idiot.
Car depuis toujours ma seule hantise,
Ma convoitise, ce sont les femmes, les femmes.
N'étant pas un bon client du Louvre
Les seuls chefs-d'œuvre que je trouve
Ce sont les pin up que je m'en vais, up,
Acheter dans les sex-shops.
Et le soir, dans ma garçonnière,
J'ai ma collection de derrières
En photo, au-dessus de mon lit.
Quand je dis derrière, je suis poli.
Pour monter dans ma garçonnière,
Je m'fais prier, j'fais des manières
Et je glisse au fond de mon dodo
Pour faire l'amour à mes photos.
Oui, le soir dans ma garçonnière,
Je m' fais prier, j' fais des manières
Je dis ni oui, ni non. J 'suis beau,
Je suis le Don Juan de mes photos.

В моей холостяцкой квартире

Когда я приехал из своей провинции,
Я не был худым, я не был толстым.
Короче, у меня были все шансы
В этой жизни стать мужчиной, мужчиной.
Но я разочаровался в одних,
В других, без обид,
Чтобы справиться со всеми этими невзгодами,
У меня есть свой способ.
И вечером в моей холостяцкой квартире,
У меня есть коллекция попок
На фото, над моей кроватью,
Когда я говорю попы, я вежлив.
Чтобы подняться в мою холостяцкую квартиру,
Меня нужно упрашивать, я ломаюсь,
Я придумываю хороший сценарий,
Чтобы ухаживать за моими фотографиями.

Я одержим, признаюсь.
Малейшая попка делает меня идиотом.
Ведь с давних пор моя единственная навязчивая идея,
Мое вожделение - это женщины, женщины.
Не будучи завсегдатаем Лувра,
Единственные шедевры, которые я нахожу,
Это красотки, которых я иду, up,
Покупать в секс-шопах.
И вечером, в моей холостяцкой квартире,
У меня есть коллекция попок
На фото, над моей кроватью.
Когда я говорю попы, я вежлив.
Чтобы подняться в мою холостяцкую квартиру,
Меня нужно упрашивать, я ломаюсь
И я забираюсь под одеяло
Чтобы заниматься любовью с моими фотографиями.
Да, вечером в моей холостяцкой квартире,
Меня нужно упрашивать, я ломаюсь,
Я не говорю ни да, ни нет. Я красавчик,
Я Дон Жуан моих фотографий.