Paroles et traduction Serge Lama - Dans Ma Garçonnière

Quand je suis venu de ma province,
J'étais pas mince, j'étais pas gros.
Bref, il me restait toutes les chances
Dans l'existence d'être un homme, un homme.
Mais j'ai déchanté avec les unes,
Avec les autres, sans rancune
Pour remédier à tous ces aléas,
J'ai ma manière à moi.
Et le soir dans ma garçonnière,
J'ai ma collection de derrières
En photo, au-dessus de mon lit
Quand je dis derrières, je suis poli.
Pour monter dans ma garçonnière,
Je m' fais prier, j'fais des manières
Je m'invente un bon scénario
Pour faire la cour à mes photos.

Je suis obsédé, je le confesse.
La moindre fesse me rend idiot.
Car depuis toujours ma seule hantise,
Ma convoitise, ce sont les femmes, les femmes.
N'étant pas un bon client du Louvre
Les seuls chefs-d'œuvre que je trouve
Ce sont les pin up que je m'en vais, up,
Acheter dans les sex-shops.
Et le soir, dans ma garçonnière,
J'ai ma collection de derrières
En photo, au-dessus de mon lit.
Quand je dis derrière, je suis poli.
Pour monter dans ma garçonnière,
Je m'fais prier, j'fais des manières
Et je glisse au fond de mon dodo
Pour faire l'amour à mes photos.
Oui, le soir dans ma garçonnière,
Je m' fais prier, j' fais des manières
Je dis ni oui, ni non. J 'suis beau,
Je suis le Don Juan de mes photos.

Когда я приехал из своей провинции,
Я не был худым, я не был толстым.
Короче говоря, у меня оставались все шансы
В бытии быть человеком, человеком.
Но я расстался с некоторыми,
С другими, без обид
Чтобы устранить все эти случайности,
У меня свой путь.
А вечером в моей детской комнате,
У меня есть коллекция задников.
На фотографии, над моей кроватью
Когда я говорю за дверью, я вежлив.
Чтобы залезть в мой чулан,
Я заставляю себя молиться, я делаю манеры
Я придумываю себе хороший сценарий
Чтобы ухаживать за моими фотографиями.

Я одержим, признаюсь в этом.
Малейшая попка делает меня идиотом.
Так всегда моя единственная одержимость,
Моя похоть-это женщины, женщины.
Не будучи хорошим клиентом Лувра
Единственные шедевры, которые я нахожу
Это те пин-ап, с которыми я ухожу, АП,
Покупайте в секс-шопах.
А вечером в моей детской комнате,
У меня есть коллекция задников.
На фотографии, над моей кроватью.
Когда я говорю сзади, я вежлив.
Чтобы залезть в мой чулан,
Я заставляю себя молиться, я делаю манеры
И я соскальзываю на дно своего Додо
Чтобы заняться любовью с моими фотографиями.
Да, вечером в моей детской комнате.,
Я заставляю себя молиться, я делаю манеры
Я не говорю ни да, ни нет. Я красивый.,
Я Дон Хуан на моих фотографиях.