De France - Serge Lama traduction en allemand

De France

Dix ans que Papa est parti
Dix ans qu'il a quitté la place
Et chacun de tous les partis
Prétend qu'il était de sa race
Même ses anciens détracteurs
S'abritent à l'ombre de son chêne
Et la droite et la gauche en coeur
Arborent la croix de Lorraine

Il s'appelait De France
Un chanteur l'avait dit
Avec quinze ans d'avance
Ce sera la zizanie
Quand Papa sera parti

Dix ans et je n'ai su de lui
Que ce qu'a dit la voix publique
Dès qu'un groupe se reunit
Voila son ombre qui rapplique
A tort à raison c'est comme ça
Dans les salons, dans les tavernes
Et depuis que s'est tue sa voix
C'est son fantôme qui gouverne

Il s'appelait De France
Un chanteur l'avait dit
Avec quinze ans d'avance
Ce sera la zizanie
Quand Papa sera parti

Qui donc parmi tous les bavards
Ces loups bavants qui s'invectivent
Ralliera sous son étendard
Moutons bêlants, brebis craintives
Qui donc parmi ses héritiers
Se dressera dans le tumulte
Pour nous gueuler qu'être français
C'est pas forcement une insulte

Il s'appelait De France
Un chanteur l'avait dit
Avec quinze ans d'avance
Ce sera la zizanie
Quand Papa sera parti

On me dit mon fils allez-y
Sur quel bord penchent vos médailles
Dites nous non, dites nous oui
Ouvrez nous enfin vos entrailles
Dix ans, dix ans et j'ai vieilli
Et si vous me voyez me taire
C'est d'être au-dessus des partis
Comme mon illustre grand-père

Il s'appelait De France
Et Bécaud l'avait dit
Avec quinze ans d'avance
Ce sera la zizanie
Pour pas dire la chienlit
Quand Papa sera parti

Von Frankreich

Zehn Jahre ist Papa fort
Zehn Jahre hat er den Platz verlassen
Und jeder aus allen Parteien
Behauptet, er sei seiner Art gewesen
Sogar seine früheren Kritiker
Flüchten sich in den Schatten seiner Eiche
Und die Rechte und die Linke im Chor
Tragen das Lothringer Kreuz

Er hieß Von Frankreich
Ein Sänger hatte es gesagt
Mit fünfzehn Jahren Vorsprung
Das wird der Zankapfel sein
Wenn Papa nicht mehr da ist

Zehn Jahre und ich wusste von ihm
Nur das, was die öffentliche Stimme sagte
Sobald sich eine Gruppe trifft
Da kommt schon sein Schatten angeflogen
Zu Recht oder Unrecht, so ist es
In den Salons, in den Tavernen
Und seit seine Stimme verstummte
Regiert sein Geist

Er hieß Von Frankreich
Ein Sänger hatte es gesagt
Mit fünfzehn Jahren Vorsprung
Das wird der Zankapfel sein
Wenn Papa nicht mehr da ist

Wer unter all den Schwätzern
Diesen heulenden Wölfen, die sich beschimpfen
Wird unter seiner Fahne vereinen
Blökende Schafe, ängstliche Lämmer
Wer unter seinen Erben
Wird sich im Tumult erheben
Um uns zuzubrüllen, Franzose zu sein
Ist nicht zwangsläufig eine Beleidigung

Er hieß Von Frankreich
Ein Sänger hatte es gesagt
Mit fünfzehn Jahren Vorsprung
Das wird der Zankapfel sein
Wenn Papa nicht mehr da ist

Man sagt mir, mein Sohn, machen Sie weiter
Auf welche Seite neigen Ihre Medaillen
Sagen Sie uns nein, sagen Sie uns ja
Öffnen Sie uns endlich Ihr Inneres
Zehn Jahre, zehn Jahre und ich bin gealtert
Und wenn Sie mich schweigen sehen
Liegt es daran, über den Parteien zu stehen
Wie mein berühmter Großvater

Er hieß Von Frankreich
Und Bécaud hatte es gesagt
Mit fünfzehn Jahren Vorsprung
Das wird der Zankapfel sein
Um nicht zu sagen das Chaos
Wenn Papa nicht mehr da ist