Paroles et traduction Serge Lama - De France

De France

Dix ans que Papa est parti
Dix ans qu'il a quitté la place
Et chacun de tous les partis
Prétend qu'il était de sa race
Même ses anciens détracteurs
S'abritent à l'ombre de son chêne
Et la droite et la gauche en coeur
Arborent la croix de Lorraine

Il s'appelait De France
Un chanteur l'avait dit
Avec quinze ans d'avance
Ce sera la zizanie
Quand Papa sera parti

Dix ans et je n'ai su de lui
Que ce qu'a dit la voix publique
Dès qu'un groupe se reunit
Voila son ombre qui rapplique
A tort à raison c'est comme ça
Dans les salons, dans les tavernes
Et depuis que s'est tue sa voix
C'est son fantôme qui gouverne

Il s'appelait De France
Un chanteur l'avait dit
Avec quinze ans d'avance
Ce sera la zizanie
Quand Papa sera parti

Qui donc parmi tous les bavards
Ces loups bavants qui s'invectivent
Ralliera sous son étendard
Moutons bêlants, brebis craintives
Qui donc parmi ses héritiers
Se dressera dans le tumulte
Pour nous gueuler qu'être français
C'est pas forcement une insulte

Il s'appelait De France
Un chanteur l'avait dit
Avec quinze ans d'avance
Ce sera la zizanie
Quand Papa sera parti

On me dit mon fils allez-y
Sur quel bord penchent vos médailles
Dites nous non, dites nous oui
Ouvrez nous enfin vos entrailles
Dix ans, dix ans et j'ai vieilli
Et si vous me voyez me taire
C'est d'être au-dessus des partis
Comme mon illustre grand-père

Il s'appelait De France
Et Bécaud l'avait dit
Avec quinze ans d'avance
Ce sera la zizanie
Pour pas dire la chienlit
Quand Papa sera parti

Из Франции

Десять лет, как Папа ушел,
Десять лет, как он покинул свой пост,
И каждая из всех партий
Утверждает, что он был их породы.
Даже его бывшие хулители
Укрываются в тени его дуба,
И правые, и левые вместе
Носят Лотарингский крест.

Его звали Из Франции,
Один певец это предсказал
За пятнадцать лет,
Что будет полная неразбериха,
Когда Папа уйдет.

Десять лет, и я ничего о нем не знаю,
Кроме того, что говорит молва.
Как только группа собирается,
Его тень тут как тут.
Правы они или нет, но так уж повелось
В салонах, в тавернах,
И с тех пор, как умолк его голос,
Его призрак правит нами.

Его звали Из Франции,
Один певец это предсказал
За пятнадцать лет,
Что будет полная неразбериха,
Когда Папа уйдет.

Кто же из всех болтунов,
Этих злословящих волков,
Соберет под своим знаменем
Блеящих овец, робких агниц?
Кто же из его наследников
Поднимется в этой суматохе,
Чтобы крикнуть нам, что быть французом
Это не обязательно оскорбление?

Его звали Из Франции,
Один певец это предсказал
За пятнадцать лет,
Что будет полная неразбериха,
Когда Папа уйдет.

Мне говорят, сынок, давай,
На чьей стороне твои медали?
Скажи нам "нет", скажи нам "да",
Открой нам наконец свои чувства.
Десять лет, десять лет, и я постарел,
И если ты видишь, что я молчу,
То это потому, что я выше партий,
Как мой прославленный дед.

Его звали Из Франции,
И Беко это предсказал
За пятнадцать лет,
Что будет полная неразбериха,
Чтобы не сказать, бардак,
Когда Папа уйдет.