Paroles et traduction Serge Lama - Debout tous

Debout tous

Vous êtes des héros en loques
Debout tous, debout tous
C'est le vent d'une autre époque
Qui vous pousse, qui vous pousse
Vous êtes nus, mal nourris
Mais au bout de vos fusils
Y'a des plaines fertiles
Des trésors au fond des villes
Et des femmes assoupies qui s'ennuient
Et des femmes assoupies qui s'ennuient
On est des rois en guenilles
Debout tous, debout tous
Mais ailleurs le soleil brille
L'herbe est douce, l'herbe est douce
Vous êtes nus, mal nourris
Mais au bout de vos fusils
Y'a des provinces riches
Du blé et des terres en friches
Et des femmes plus jolies qu'à Paris
Et des femmes plus jolies qu'à Paris
Nous aimerons hors les frontières
La gloire et les institutions
On porte dans nos cartouchières
L'esprit de la Révolution
Enfant de la patrie mes frères
C'est pour cela que nous marchons
C'est pour cela qu'on fait la guerre
C'est pour cela que nous mourrons
On est des rois sans royaume
Debout tous, debout tous

Stand up, all of you

You are heroes in rags
Stand up, all of you, stand up all
It is the wind of another era
That pushes you, that pushes you
You are naked, malnourished
But at the end of your guns
There are fertile plains
Treasures at the bottom of cities
And sleepy women who are bored
And sleepy women who are bored
We are kings in rags
Stand up, all of you, stand up all
But elsewhere the sun shines
The grass is soft, the grass is soft
You are naked, malnourished
But at the end of your guns
There are rich provinces
Wheat and fallow lands
And women prettier than in Paris
And women prettier than in Paris
We will love beyond the borders
The glory and the institutions
We carry in our cartridge belts
The spirit of the Revolution
Children of the fatherland, my brothers
It is for that reason that we march
It is for that reason that we fight
It is for that reason that we will die
We are kings without a kingdom
Stand up, all of you, stand up all