Paroles et traduction Serge Lama - Debout tous

Debout tous

Vous êtes des héros en loques
Debout tous, debout tous
C'est le vent d'une autre époque
Qui vous pousse, qui vous pousse
Vous êtes nus, mal nourris
Mais au bout de vos fusils
Y'a des plaines fertiles
Des trésors au fond des villes
Et des femmes assoupies qui s'ennuient
Et des femmes assoupies qui s'ennuient
On est des rois en guenilles
Debout tous, debout tous
Mais ailleurs le soleil brille
L'herbe est douce, l'herbe est douce
Vous êtes nus, mal nourris
Mais au bout de vos fusils
Y'a des provinces riches
Du blé et des terres en friches
Et des femmes plus jolies qu'à Paris
Et des femmes plus jolies qu'à Paris
Nous aimerons hors les frontières
La gloire et les institutions
On porte dans nos cartouchières
L'esprit de la Révolution
Enfant de la patrie mes frères
C'est pour cela que nous marchons
C'est pour cela qu'on fait la guerre
C'est pour cela que nous mourrons
On est des rois sans royaume
Debout tous, debout tous

Вставайте все

Вы герои в лохмотьях,
Вставайте все, вставайте все!
Это ветер другой эпохи
Вас толкает, вас толкает.
Вы наги, плохо питаетесь,
Но на конце ваших ружей
Есть плодородные равнины,
Сокровища в глубине городов
И спящие женщины, которым скучно,
И спящие женщины, которым скучно.
Мы короли в лохмотьях,
Вставайте все, вставайте все!
Но где-то еще солнце светит,
Трава мягкая, трава мягкая.
Вы наги, плохо питаетесь,
Но на конце ваших ружей
Есть богатые провинции,
Пшеница и заброшенные земли
И женщины красивее, чем в Париже,
И женщины красивее, чем в Париже.
Мы будем любить за пределами границ
Славу и институты.
Мы носим в своих патронташах
Дух Революции.
Дети отечества, братья мои,
Вот почему мы идем,
Вот почему мы воюем,
Вот почему мы умрем.
Мы короли без королевства,
Вставайте все, вставайте все!