Paroles et traduction Serge Lama - Des Eclairs Et Des Revolvers

Des Eclairs Et Des Revolvers

Au rythme où l'on éteint les roses
Où l'on assassine la mer
Où la jeunesse est sous hypnose
Et la Vieillesse en Alzheimer
Au rythme où le soleil invente
Sans espoir des millions d'enfants
Qui sont dans des files d'attente
Sur la piste des éléphants.

Y'aura bientôt que des éclairs
Y'aura plus d'eau y'aura plus d'air

On a plus le temps de prédire
Que le pire est devant nos yeux
On n'a presque plus rien à lire
Les vrais livres sont déjà vieux
A peine le temps d'être un homme
Qu'on a vécu plus qu'une vie
Adieu Venise et adieu Rome
On habite tous Pompéi.

Y'aura bientôt que des éclairs
Y'aura plus d'eau y'aura plus d'air

Entends, entends le monde implose
ça fait même un sacré boucan
Les gens qu'on aime se nécrosent
Écoute vrombir les volcans
Je ne suis pas un moraliste
Ni un chaman ni un curé
Mais dans la foire aux égoïstes
J'ai vu trop de femmes pleurer.

Y'aura bientôt que des éclairs
Y'aura plus d'eau y'aura plus d'air

Bien encastrés dans leur musique
Écoutez les maux demain
Des tsunamis sur l'Atlantique
Amour ne lâche pas ma main
Je te parlerai du Verlaine
Pour mieux accompagner ta peur
Pour mieux désamorcer ta peine
Je glisserai mon cœur dans ton cœur

Y'aura bientôt que des éclairs
Sortis tout chauds des revolvers

Lightning and Pistols

At the rate at which we extinguish the roses
At which we murder the sea
At which youth is under hypnosis
And old age is in Alzheimer's
At the rate at which the sun invents
Without hope, millions of children
Who are in queues
On the elephants' trail.

There will soon only be lightning
There will be no more water, no more air

We no longer have time to predict
That the worst is before our eyes
We have almost nothing left to read
The real books are already old
Barely have time to become a man
Who has lived more than one life
Farewell Venice and farewell Rome
We all live in Pompeii.

There will soon only be lightning
There will be no more water, no more air

Hear, hear the world implode
It even makes a hell of a racket
The people we love are necrotising
Listen to the roar of volcanoes
I am not a moralist
Nor a shaman nor a priest
But in the fair of the egoists
I have seen too many women cry.

There will soon only be lightning
There will be no more water, no more air

Well embedded in their music
Listen to the ills tomorrow
Tsunamis on the Atlantic
Love, don't let go of my hand
I will tell you about Verlaine
To better accompany your fear
To better defuse your pain
I will slip my heart into your heart

There will soon only be lightning
Fresh out of the gun barrels