Paroles et traduction Serge Lama - Du ventre plat au ventre rond

Du ventre plat au ventre rond

Du ventre plat au ventre rond
T'a eu l'espace d'un frisson
Un bref éclair et dans ton corps un bruit d'orage
Comme si sur mon cheval noir
Venu du fond de ta mémoire
Un Attila balayait tout sur son passage
Et au bout de quelques semaines
Sous la terre où sa course a fui
On m'a dit qu'il t'était poussé un drôle de fruit

Et te voilà qui porte dans ton ventre
Ce bout de terre que le ciel t'a planté
Et qui demain comme une île flottante
Dérivera, s'engloutira, t'engloutira

Du ventre plat au ventre rond
Y a eu cette pluie sur ton front
Des cheveux bruns ébouriffés, des mains qui luttent
Et puis soudain plus rien à voir
T'as eu comme un trou de mémoire
Un grand vertige et puis l'abîme, et puis la chute
Et au bout de quelques semaines
Alors que tu n'y pensais plus
Tu es devenue la maison d'un inconnu

Et le voilà qui bouge dans ton ventre
Ce conquérant, ce soldat, ce guerrier
Qui mord ta vie de sa bouche insolente
Et qui demain s'échappera, t'échappera

Du ventre plat au ventre rond
Ne restera que son prénom
Que ses copains crieront à la sortie des classes
Et tu auras beau fouiller le soir
Le livre ancien de ta mémoire
De ce plaisir d'amour d'une heure, plus une trace
Et la douleur sera lointaine
Qui aura crucifié ta peau
Juste avant qu'il ne dorme en paix dans son berceau

Et le voilà qui torture ton ventre
Enfant gâté, il trépigne déjà
Et le voilà déjà qui s'impatiente
Au fond de toi, pour s'en aller
Là-bas, là-bas
Cet enfant là, Maman, c'est moi

From a Flat Belly to a Round Belly

From a flat belly to a round belly
You've had the space of a shiver
A brief flash and in your body a sound of storm
As if on my black horse
Coming from the depths of your memory
An Attila swept away everything in its path
And after few weeks
Under the earth where its course has fled
I was told that a strange fruit had grown in you

And here you are carrying in your belly
This piece of land that heaven has planted on you
And that tomorrow like a floating island
Will drift, will engulf you, will engulf you

From a flat belly to a round belly
There was this rain on your forehead
Tousled brown hair, struggling hands
And then suddenly nothing more to see
You have had like a memory hole
A great vertigo and then the abyss, and then the fall
And after few weeks
When you hadn't thought about it anymore
You became the house of a stranger

And here he is moving in your belly
This conqueror, this soldier, this warrior
Who Bites your life with his insolent mouth
And who tomorrow will escape, will escape from you

From a flat belly to a round belly
Will there only be his first name left
That his friends will shout at the exit from school
And you will try to search in vain in the evening
The ancient book of your memory
From this love pleasure of one hour, not a trace left
And the pain will be far away
Who will have crucified your skin
Just before he sleeps peacefully in his cradle

And here he is torturing your belly
Spoiled child, he is already stamping his foot
And here he is already getting impatient
In the depths of you, to leave
Over there, over there
This child there, Mom, it's me