Paroles et traduction Serge Lama - Du ventre plat au ventre rond

Du ventre plat au ventre rond

Du ventre plat au ventre rond
T'a eu l'espace d'un frisson
Un bref éclair et dans ton corps un bruit d'orage
Comme si sur mon cheval noir
Venu du fond de ta mémoire
Un Attila balayait tout sur son passage
Et au bout de quelques semaines
Sous la terre où sa course a fui
On m'a dit qu'il t'était poussé un drôle de fruit

Et te voilà qui porte dans ton ventre
Ce bout de terre que le ciel t'a planté
Et qui demain comme une île flottante
Dérivera, s'engloutira, t'engloutira

Du ventre plat au ventre rond
Y a eu cette pluie sur ton front
Des cheveux bruns ébouriffés, des mains qui luttent
Et puis soudain plus rien à voir
T'as eu comme un trou de mémoire
Un grand vertige et puis l'abîme, et puis la chute
Et au bout de quelques semaines
Alors que tu n'y pensais plus
Tu es devenue la maison d'un inconnu

Et le voilà qui bouge dans ton ventre
Ce conquérant, ce soldat, ce guerrier
Qui mord ta vie de sa bouche insolente
Et qui demain s'échappera, t'échappera

Du ventre plat au ventre rond
Ne restera que son prénom
Que ses copains crieront à la sortie des classes
Et tu auras beau fouiller le soir
Le livre ancien de ta mémoire
De ce plaisir d'amour d'une heure, plus une trace
Et la douleur sera lointaine
Qui aura crucifié ta peau
Juste avant qu'il ne dorme en paix dans son berceau

Et le voilà qui torture ton ventre
Enfant gâté, il trépigne déjà
Et le voilà déjà qui s'impatiente
Au fond de toi, pour s'en aller
Là-bas, là-bas
Cet enfant là, Maman, c'est moi

От плоского живота до круглого

От плоского живота до круглого
Ты испытала мгновение дрожи
Вспышку, и в твоем теле грохот грозы
Словно на моем черном коне
Из глубин твоей памяти
Аттила сметал все на своем пути
И через несколько недель
Под землей, куда умчался он,
Мне сказали, что у тебя пророс странный плод

И вот ты носишь в своем животе
Этот кусочек земли, что небо тебе даровало
И который завтра, как плавучий остров
Отправится в плавание, поглотит тебя, поглотит

От плоского живота до круглого
Прошел этот дождь по твоему лбу
Каштановые волосы растрепаны, руки борются
И вдруг больше ничего не видно
У тебя словно провал в памяти
Сильное головокружение, а затем бездна, а затем падение
И через несколько недель
Когда ты уже и не думала об этом
Ты стала домом для незнакомца

И вот он шевелится в твоем животе
Этот завоеватель, этот солдат, этот воин
Который кусает твою жизнь своими дерзкими губами
И который завтра вырвется на свободу, вырвется от тебя

От плоского живота до круглого
Останется только его имя
Которое его друзья будут выкрикивать на выходе из школы
И ты будешь тщетно искать вечером
В древней книге твоей памяти
От этой любовной утехи длиною в час, ни следа
И боль будет далекой
Которая распяла твою кожу
Прямо перед тем, как он мирно уснет в своей колыбели

И вот он мучает твой живот
Балованный ребенок, он уже топает ногами
И вот он уже теряет терпение
Внутри тебя, чтобы уйти
Туда, туда
Этот ребенок, мама, это я